1
00:00:14,195 --> 00:00:17,399
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

2
00:00:20,805 --> 00:00:25,805
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

3
00:00:25,807 --> 00:00:30,012
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

4
00:01:38,947 --> 00:01:41,016
[Música tensa y segura] [pájaros cantando]

5
00:02:02,537 --> 00:02:06,141
[Perros ladrando a lo lejos]

6
00:02:15,985 --> 00:02:16,983
[Perro ladrando]

7
00:02:16,985 --> 00:02:17,919
¡Oh, mierda!

8
00:02:20,188 --> 00:02:21,056
Mierda.

9
00:02:24,459 --> 00:02:28,765
[La alarma del auto suena y suena]

10
00:02:30,665 --> 00:02:31,867
[La alarma se detiene]

11
00:02:40,542 --> 00:02:43,076
[La puerta cruje]

12
00:02:43,078 --> 00:02:43,945
¿Máximo?

13
00:02:48,050 --> 00:02:49,482
¿La norma?

14
00:02:49,484 --> 00:02:52,522
[Tiro de anillo]

15
00:03:03,365 --> 00:03:05,231
[Música rock funky]

16
00:03:05,233 --> 00:03:08,170
♪ Oh sí ♪

17
00:03:11,772 --> 00:03:13,207
¿cuantos años tiene esta niña?

18
00:03:13,209 --> 00:03:14,407
23.

19
00:03:14,409 --> 00:03:17,244
Ah, vaya, eso es... incluso Jack.

20
00:03:17,246 --> 00:03:18,477
Sí, bueno, está en Los Ángeles.

21
00:03:18,479 --> 00:03:20,846
El 23 es como, ya sabes, un fósil.

22
00:03:20,848 --> 00:03:22,850
[Risas] Se convirtió en ese tipo, ya sabes,

23
00:03:22,852 --> 00:03:24,651
que ves con algunas adolescentes,

24
00:03:24,653 --> 00:03:26,786
cree que es un padre con su hija

25
00:03:26,788 --> 00:03:28,488
hasta que le guste le da un beso en la boca

26
00:03:28,490 --> 00:03:30,023
o obviamente refiriéndose a su trasero.

27
00:03:30,025 --> 00:03:31,291
Entonces no sabes si llamar a Familia

28
00:03:31,293 --> 00:03:32,826
o simplemente llámalo idiota.

29
00:03:32,828 --> 00:03:34,928
Sí, ese imbécil que consiguió ese coño de 23 años.

30
00:03:34,930 --> 00:03:36,363
[Elaine] ¿Hay uno mejor?

31
00:03:36,365 --> 00:03:38,231
Sí, es algo que todo el mundo desea.

32
00:03:38,233 --> 00:03:41,300
¿Por qué, porque hace que tu pene se sienta menos geriátrico?

33
00:03:41,302 --> 00:03:42,703
Así es.

34
00:03:42,705 --> 00:03:45,371
Um, disculpa, ¿qué tipo de tequila tienes?

35
00:03:45,373 --> 00:03:46,741
Uno con gusanos.

36
00:03:47,475 --> 00:03:48,841
Jesús.

37
00:03:48,843 --> 00:03:50,543
Es un bar universitario, ¿qué quieres?

38
00:03:50,545 --> 00:03:52,478
Bien, me quedo con el de la roca.

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,382
Sin gusanos.

40
00:03:53,748 --> 00:03:55,881
Hola, si, lo siento.

41
00:03:55,883 --> 00:03:58,518
¿Qué cabernet tienes?

42
00:03:58,520 --> 00:03:59,755
El rojo.

43
00:04:01,490 --> 00:04:03,125
Lo tomaré.

44
00:04:03,626 --> 00:04:04,691
Embarazoso.

45
00:04:04,693 --> 00:04:06,393
No puedo creer que estemos bebiendo aquí.

46
00:04:06,395 --> 00:04:07,427
Prácticamente podrías dormir aquí.

47
00:04:07,429 --> 00:04:08,961
Lo cual hice.

48
00:04:08,963 --> 00:04:11,165
¿Recuerdas el Viernes de Sombrero Divertido?

49
00:04:11,432 --> 00:04:13,366
Ah, siempre fui un pirata.

50
00:04:13,368 --> 00:04:14,669
Oh, lo eres.

51
00:04:15,336 --> 00:04:16,538
[bebidas vertiéndose]

52
00:04:19,608 --> 00:04:21,274
Entonces, ¿qué opinas de esos comentarios?

53
00:04:21,276 --> 00:04:23,676
Tal vez "Lo siento, me salvó, lo siento, te hice volar".

54
00:04:23,678 --> 00:04:25,779
"800 millas hasta mi funeral en el medio Larry

55
00:04:25,781 --> 00:04:26,846
"Maldita temporada ocupada".

56
00:04:26,848 --> 00:04:28,214
No, me refiero a su esposa.

57
00:04:28,216 --> 00:04:30,384
Como dice la gente ¿por qué o simplemente adiós?

58
00:04:30,386 --> 00:04:31,186
No sé.

59
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Podría decir simplemente "Jódete, yo gano, amo a Max".

60
00:04:35,456 --> 00:04:36,990
Ah, por favor.

61
00:04:36,992 --> 00:04:37,925
[Larry] buena suerte terminando el crucigrama.

62
00:04:37,927 --> 00:04:39,293
Dios mío, para nada.

63
00:04:39,295 --> 00:04:41,062
¿Quién hace el domingo en el granero?

64
00:04:42,298 --> 00:04:43,165
Sea agresivo.

65
00:04:46,701 --> 00:04:49,872
Por cierto, lamento lo de tu madre.

66
00:04:50,973 --> 00:04:52,238
Pero yo...

67
00:04:52,240 --> 00:04:54,007
Ah, bueno, eso es lo que pasa cuando tienes

68
00:04:54,009 --> 00:04:57,110
cirugía de bypass gástrico a los 70 años, se convirtió en alcohólico en una etapa avanzada de su vida.

69
00:04:57,112 --> 00:05:00,283
Creo que me adelantaré. [Risas]

70
00:05:01,483 --> 00:05:02,748
Oye, ¿viene Paulie?

71
00:05:02,750 --> 00:05:04,017
Sí, aparentemente.

72
00:05:04,019 --> 00:05:05,618
Joder, ahora decidieron hacerlo.

73
00:05:05,620 --> 00:05:06,685
Ah, mejor.

74
00:05:06,687 --> 00:05:07,753
Estoy bien, siempre he sido bueno.

75
00:05:07,755 --> 00:05:08,924
Estoy aquí, ¿verdad?

76
00:05:10,291 --> 00:05:12,759
Te di 50.

77
00:05:12,761 --> 00:05:14,594
No, son 20.

78
00:05:14,596 --> 00:05:15,665
Frío.

79
00:05:16,432 --> 00:05:18,397
Bueno, guardas los cambios.

80
00:05:18,399 --> 00:05:19,867
[Toca el mostrador]

81
00:05:19,869 --> 00:05:22,572
Bien, ¿cuándo nos subimos al autobús divertido?

82
00:05:23,238 --> 00:05:24,239
[Menos claro más PA]

83
00:05:25,807 --> 00:05:27,473
[Muy buena moneda]

84
00:05:27,475 --> 00:05:28,944
¿Estás bromeando? [Las monedas caen al suelo]

85
00:05:37,153 --> 00:05:40,990
Disculpe, si yo...? [Las monedas caen al suelo]

86
00:05:43,057 --> 00:05:47,192
♪ Ve, perro Maple, bájalo ♪ la línea

87
00:05:47,194 --> 00:05:49,161
- ♪ Con la cola volando ♪ - [Larry y Elaine] ¡Oye! ¡Bessie!

88
00:05:49,163 --> 00:05:51,664
♪ Te venceremos a tiempo para ♪

89
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
♪ Boom, bebe, bebe, bebe, bebe ♪

90
00:05:54,002 --> 00:05:55,769
Abrázalo, abrázalo.

91
00:05:55,771 --> 00:05:58,538
[Risas]

92
00:05:58,540 --> 00:06:00,005
¡Oye, ay yo también!

93
00:06:00,007 --> 00:06:01,675
Dios mío, todo se cayó.

94
00:06:01,677 --> 00:06:03,077
[Elaine] Lo siento, puedo sentir mis dientes.

95
00:06:03,079 --> 00:06:05,312
Mmm, son pretzels de avión y casa roja.

96
00:06:05,314 --> 00:06:07,546
y aire reciclado, y los pedos de otras personas respiran esto

97
00:06:07,548 --> 00:06:08,647
durante cuatro horas.

98
00:06:08,649 --> 00:06:09,983
[Bess] Jaja, ¿para JFK?

99
00:06:09,985 --> 00:06:11,685
Sí, dos en la pista, dos en el aire.

100
00:06:11,687 --> 00:06:12,985
No es tan malo.

101
00:06:12,987 --> 00:06:14,253
[Elaine] Oh, estás en primera clase.

102
00:06:14,255 --> 00:06:15,320
[Larry] Bueno, tirarse pedos en primera clase.

103
00:06:15,322 --> 00:06:16,490
¿Así que cómo estás?

104
00:06:16,492 --> 00:06:18,558
Oh, ha pasado mucho tiempo.

105
00:06:18,560 --> 00:06:19,659
[Larry] tu boda.

106
00:06:19,661 --> 00:06:21,094
No.

107
00:06:21,096 --> 00:06:22,562
No, no, existe ese invierno en Nueva York.

108
00:06:22,564 --> 00:06:23,663
Oh Dios, eso es como...

109
00:06:23,665 --> 00:06:24,930
[Bess] Hace años....

110
00:06:24,932 --> 00:06:26,433
Lo sé, lo sé.

111
00:06:26,435 --> 00:06:27,834
Y he querido... y ahora tienes hijos,

112
00:06:27,836 --> 00:06:29,668
Dios mío, qué lindo.

113
00:06:29,670 --> 00:06:31,404
Publicas todas las fotos geniales.

114
00:06:31,406 --> 00:06:32,572
Sí, gracias.

115
00:06:32,574 --> 00:06:34,640
Y gracias por las flores.

116
00:06:34,642 --> 00:06:38,647
Es una lástima que no puedas asistir a ninguno de los baby showers.

117
00:06:39,814 --> 00:06:42,848
Era como imposible salir de la ciudad.

118
00:06:42,850 --> 00:06:45,385
con cosas de la vida como y el trabajo, se vuelve una locura.

119
00:06:45,387 --> 00:06:47,122
¿Durante los últimos seis años?

120
00:06:49,858 --> 00:06:50,858
Tomaré vino blanco.

121
00:06:51,259 --> 00:06:54,527
Entonces, la vida suburbana, ¿cómo es?

122
00:06:54,529 --> 00:06:56,329
Muy bien, lo logramos.

123
00:06:56,331 --> 00:06:58,932
Trato, suena prometedor. [se aclara la garganta]

124
00:06:58,934 --> 00:06:59,798
¿Cómo está tu hombre Chad?

125
00:06:59,800 --> 00:07:00,632
-Puntilla.

126
00:07:00,634 --> 00:07:01,702
Puntilla.

127
00:07:01,704 --> 00:07:03,269
Entonces, ¿cómo es?

128
00:07:03,271 --> 00:07:06,005
¿Práctica de juego de fútbol, cena a las seis?

129
00:07:06,007 --> 00:07:07,373
En realidad lo disfruto.

130
00:07:07,375 --> 00:07:10,043
Es el trabajo más importante que he tenido.

131
00:07:10,045 --> 00:07:12,245
Bueno, porque cualquier cosa es importante.

132
00:07:12,247 --> 00:07:14,113
como un Tudor de cuatro habitaciones en Connecticut.

133
00:07:14,115 --> 00:07:16,183
Mejor que herpes en un poncho de Grateful Dead.

134
00:07:16,185 --> 00:07:17,552
[Elaine] ♪ ♪ De todos modos

135
00:07:17,853 --> 00:07:20,486
Ponchos hechos a mano en los putos Apalaches.

136
00:07:20,488 --> 00:07:23,223
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo, Elaine?

137
00:07:23,225 --> 00:07:24,925
Oh, sería genial si no quiero suicidarme

138
00:07:24,927 --> 00:07:26,325
a las 09:15 de la mañana.

139
00:07:26,327 --> 00:07:27,560
[Larry] Yo no te contagié el herpes.

140
00:07:27,562 --> 00:07:28,461
[Bess] Bueno, alguien lo hizo.

141
00:07:28,463 --> 00:07:29,865
[Elaine] ¡Y corta!

142
00:07:31,600 --> 00:07:33,332
Silvia, hola.

143
00:07:33,334 --> 00:07:35,769
[Sylvia] Estoy bromeando, la iluminación es terrible.

144
00:07:35,771 --> 00:07:39,072
Oh, pobrecito, lo siento.

145
00:07:39,074 --> 00:07:41,173
Ah, y no quise decir lo que acabo de decir.

146
00:07:41,175 --> 00:07:42,442
[Larry] Lo siento por Max.

147
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
[Elaine] Pero recuerdo el poncho.

148
00:07:45,547 --> 00:07:47,046
Oh dios, eh.

149
00:07:47,048 --> 00:07:48,615
[Elaine] Una vez cineasta, siempre cineasta, ¿eh?

150
00:07:48,617 --> 00:07:50,050
[Sylvia] Oh, sí, eso creo.

151
00:07:50,052 --> 00:07:51,584
[Bess] Lo siento, ¿puedes borrar eso?

152
00:07:51,586 --> 00:07:53,786
¿Cómo es eso, como trabajo?

153
00:07:53,788 --> 00:07:55,055
Quiero decir que no es exactamente Los Ángeles.

154
00:07:55,057 --> 00:07:56,623
-Larry. - al menos parcialmente herpes...

155
00:07:56,625 --> 00:07:58,257
- Realmente no tengo... - [Sylvia] No, no es así, ¿verdad?

156
00:07:58,259 --> 00:08:00,060
Pero, ya sabes, todavía me gusta experimentar.

157
00:08:00,327 --> 00:08:01,894
[Bess] ... Quiero decir, no es contagioso.

158
00:08:01,896 --> 00:08:03,796
[Barman] Eso serían ocho dólares.

159
00:08:03,798 --> 00:08:05,231
[Bess] Lo siento.

160
00:08:05,233 --> 00:08:07,132
Conquisté mi país con psicópata

161
00:08:07,134 --> 00:08:11,236
Y a Max, ya sabes, le gusta la vida académica.

162
00:08:11,238 --> 00:08:12,938
Él es el sostén de la familia, entonces.

163
00:08:12,940 --> 00:08:15,875
Por favor, creo que a todos nos gusta ir.

164
00:08:15,877 --> 00:08:17,379
mudarse a Iowa, o...

165
00:08:17,879 --> 00:08:18,812
Wisconsin.

166
00:08:18,814 --> 00:08:19,978
O Wisconsin.

167
00:08:19,980 --> 00:08:21,649
A 30 millas de cualquier lugar.

168
00:08:22,617 --> 00:08:25,051
De verdad, quiero decir, si nunca he visto uno.

169
00:08:25,053 --> 00:08:27,620
Cucarachas de quince centímetros en el metro.

170
00:08:27,622 --> 00:08:29,923
Oh, aquí no hay cucarachas.

171
00:08:29,925 --> 00:08:31,192
el frío los mata.

172
00:08:32,693 --> 00:08:36,094
Y es tan civilizado y tranquilo.

173
00:08:36,096 --> 00:08:38,033
Solo tú y el aire libre.

174
00:08:40,235 --> 00:08:42,704
Bueno, [llorando] seguro que lo es ahora.

175
00:08:43,638 --> 00:08:47,040
[Bess] Sylvia, lo siento por Max, es sólo que...

176
00:08:47,042 --> 00:08:47,940
[Elaine] es mala.

177
00:08:47,942 --> 00:08:48,874
[Larry] Terrible.

178
00:08:48,876 --> 00:08:49,944
[Bess] Es muy triste.

179
00:08:50,144 --> 00:08:51,544
¿te gustaría beber?

180
00:08:51,546 --> 00:08:53,949
Oh, no, no, no, no puedo, realmente no puedo.

181
00:08:54,948 --> 00:08:55,983
Entonces, ¿qué pasó?

182
00:08:56,418 --> 00:08:58,852
A menos que no... quiero decir, si es privado...

183
00:08:59,120 --> 00:09:00,987
Quizás tengamos que buscar a Paul y dirigirnos al norte.

184
00:09:00,989 --> 00:09:02,291
antes de que oscurezca.

185
00:09:02,724 --> 00:09:03,757
Definitivamente.

186
00:09:03,759 --> 00:09:04,992
Oh. Espera, ¿qué pasa con Jack?

187
00:09:04,994 --> 00:09:06,892
Oh, perdieron su vuelo.

188
00:09:06,894 --> 00:09:08,462
[Bess] ¿Ellos?

189
00:09:08,464 --> 00:09:11,433
Su novia Amber parece que ella también vendrá.

190
00:09:11,732 --> 00:09:12,801
Dulce.

191
00:09:14,736 --> 00:09:17,405
[Tocando la bocina del auto]

192
00:09:26,948 --> 00:09:27,980
¡Oye!

193
00:09:27,982 --> 00:09:30,249
¡PEQUEÑO Pauly!

194
00:09:31,485 --> 00:09:32,354
¡Hola!

195
00:09:33,522 --> 00:09:34,621
[Larry] ¡Consíguelo aquí!

196
00:09:34,623 --> 00:09:35,521
yo...

197
00:09:35,523 --> 00:09:36,355
[Larry] Tu bolso.

198
00:09:36,357 --> 00:09:37,225
Eh, sí.

199
00:09:38,927 --> 00:09:39,961
Yo solo...

200
00:09:40,629 --> 00:09:42,831
[Música country dinámica]

201
00:09:43,899 --> 00:09:44,966
Hola.

202
00:09:45,767 --> 00:09:47,098
Te ves genial, Pablo.

203
00:09:47,100 --> 00:09:48,533
Oh, absolutamente, amigo.

204
00:09:48,535 --> 00:09:50,502
Hambre Lo de la trabajadora social te sienta bien.

205
00:09:50,504 --> 00:09:51,573
Larry.

206
00:09:52,006 --> 00:09:53,973
[Larry] Qué, digo, una cena elegante te hace engordar.

207
00:09:53,975 --> 00:09:55,142
Te ves genial.

208
00:09:55,144 --> 00:09:57,444
[Bess] Entonces, ¿cómo es la práctica?

209
00:09:57,446 --> 00:10:00,115
[Larry] Oh, sí, reportajes en vivo, buen psiquiatra.

210
00:10:00,381 --> 00:10:02,748
No, no, fue un día lento en materia de noticias.

211
00:10:02,750 --> 00:10:05,050
Max mataría por una historia como esa.

212
00:10:05,052 --> 00:10:06,518
Se trata del medio, no de mí.

213
00:10:06,520 --> 00:10:08,387
Aún eres importante, ¿eh?

214
00:10:08,389 --> 00:10:09,622
Pues no.

215
00:10:09,624 --> 00:10:11,590
Sí, sí, si está en NPR es un gran problema.

216
00:10:11,592 --> 00:10:14,262
Créanme, tuve que escuchar lo suficiente sobre esto para saberlo.

217
00:10:15,431 --> 00:10:16,865
[Música tensa]

218
00:10:29,211 --> 00:10:30,743
[Sylvia] ... pero a veces, este estudio tiene

219
00:10:30,745 --> 00:10:32,545
consecuencias no deseadas.

220
00:10:32,547 --> 00:10:35,983
Hay una baja, psicológicamente hablando.

221
00:10:35,985 --> 00:10:37,249
[Bess] Bueno, no lo entiendo, ¿por qué alguien...?

222
00:10:37,251 --> 00:10:38,350
Este es un estudiante dedicado.

223
00:10:38,352 --> 00:10:40,152
quiero por favor profesor

224
00:10:40,154 --> 00:10:42,022
Incluso quedarse en casa por un tiempo.

225
00:10:42,024 --> 00:10:44,190
Jesús, suena como un maldito prisionero.

226
00:10:44,192 --> 00:10:46,161
[Risas] Oh, no.

227
00:10:46,427 --> 00:10:47,627
No, no.

228
00:10:47,629 --> 00:10:50,595
Es sólo una imagen que podría resultar inquietante.

229
00:10:50,597 --> 00:10:52,799
a personas con una determinada constitución.

230
00:10:52,801 --> 00:10:53,867
Pero cualquier toque.

231
00:10:53,869 --> 00:10:55,435
[Pablo] Entonces, ¿qué pasó?

232
00:10:55,437 --> 00:10:58,838
Bueno, quiero decir que falló, patología del habla.

233
00:10:58,840 --> 00:10:59,906
[Elaine] ¿Se detuvo?

234
00:10:59,908 --> 00:11:01,174
Desapareció.

235
00:11:01,176 --> 00:11:03,410
Y me refiero simplemente a pasar desapercibido.

236
00:11:03,412 --> 00:11:05,511
la universidad abrió una investigación

237
00:11:05,513 --> 00:11:08,013
entonces cancelan todas las clases de Max,

238
00:11:08,015 --> 00:11:09,781
Su subvención se acabó de la noche a la mañana.

239
00:11:09,783 --> 00:11:12,184
Quiero decir, como sabes, Paul, un estudio incompleto.

240
00:11:12,186 --> 00:11:13,719
es un desperdicio.

241
00:11:13,721 --> 00:11:14,853
Vaya.

242
00:11:14,855 --> 00:11:15,854
- [chirrido de llantas] - ¡Vaya!

243
00:11:15,856 --> 00:11:17,556
[Bess] Dios mío.

244
00:11:17,558 --> 00:11:18,223
¿Qué es eso?

245
00:11:18,225 --> 00:11:19,158
¿Deberíamos parar?

246
00:11:19,160 --> 00:11:20,594
[Elaine] No, grosero, no.

247
00:11:20,596 --> 00:11:22,395
Aquí tenemos muchos perros callejeros.

248
00:11:22,397 --> 00:11:24,030
Lo siento, no soy bueno con...

249
00:11:24,032 --> 00:11:25,398
Sangre, sí lo sabemos.

250
00:11:25,400 --> 00:11:26,666
[Sylvia] Con la economía, la gente simplemente

251
00:11:26,668 --> 00:11:28,003
deja de cuidarlos.

252
00:11:29,537 --> 00:11:31,371
Pero hacen lo que tienen que hacer para sobrevivir...

253
00:11:31,373 --> 00:11:32,272
-Muy triste.

254
00:11:32,274 --> 00:11:33,475
[Sylvia]... hasta que no lo hacen.

255
00:11:34,475 --> 00:11:36,642
Bien, ¿cómo lo hace Max?

256
00:11:36,644 --> 00:11:38,243
- [Bess] Larry. - [Paul] Amigo, vamos.

257
00:11:38,245 --> 00:11:40,879
Un potro 45 de 1911.

258
00:11:40,881 --> 00:11:43,550
Quiero decir, no lo sé por las armas,

259
00:11:43,552 --> 00:11:46,288
pero eso es lo que es la policía para mí.

260
00:11:47,154 --> 00:11:49,289
Lo siento, Silvia.

261
00:11:49,291 --> 00:11:50,823
Me alegro de que podamos estar aquí.

262
00:11:50,825 --> 00:11:52,224
[Bess] Todos lo somos.

263
00:11:52,226 --> 00:11:54,762
Los años universitarios significaron muchísimo para Max.

264
00:11:55,297 --> 00:11:58,466
Todos ustedes, el equipo de McHale Hall. [Risas]

265
00:11:59,500 --> 00:12:01,602
Era lo más cerca que había estado alguna vez de una familia.

266
00:12:03,303 --> 00:12:06,039
Creo que él siempre supo que ustedes

267
00:12:06,041 --> 00:12:07,475
estará allí al final.

268
00:12:12,312 --> 00:12:15,116
[Música tensa] [pájaros cantando]

269
00:12:40,042 --> 00:12:41,074
No puedo creerlo.

270
00:12:41,076 --> 00:12:43,209
Se ve exactamente igual.

271
00:12:43,211 --> 00:12:44,546
[Larry] Ah, recuerdos.

272
00:12:44,745 --> 00:12:46,278
Esto es un gran escalofrío.

273
00:12:46,280 --> 00:12:47,546
Por favor, esa gente es como cien.

274
00:12:47,548 --> 00:12:49,215
[Elaine] Oh, somos como cien.

275
00:12:49,217 --> 00:12:50,784
¿Y no duermen todos juntos?

276
00:12:51,219 --> 00:12:52,285
¿Lo son?

277
00:12:52,287 --> 00:12:53,953
No lo sé, supongo.

278
00:12:53,955 --> 00:12:55,222
¿no lo hacen siempre?

279
00:12:55,224 --> 00:12:56,623
No olvides firmar el libro de visitas.

280
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
Incluso muerto, Max querrá saber quién está aquí.

281
00:12:59,061 --> 00:13:01,196
Él es siempre un fiel creyente en la evidencia.

282
00:13:01,763 --> 00:13:04,600
No pidió que le follaran con una muestra de mejilla.

283
00:13:06,368 --> 00:13:09,502
De todos modos, los puse a todos en el ático.

284
00:13:09,504 --> 00:13:11,637
Paul y Larry pueden adoptar gemelos.

285
00:13:11,639 --> 00:13:14,239
Bess, tú y Elaine podéis compartir la reina.

286
00:13:14,241 --> 00:13:15,742
ustedes son buenos amigos

287
00:13:15,744 --> 00:13:17,477
Y puse a Jack y su novia en el dormitorio de atrás.

288
00:13:17,479 --> 00:13:18,980
[Paul] PSSH, ayer fue normal.

289
00:13:19,880 --> 00:13:21,748
La mamá de Max y yo estaremos en la casa principal.

290
00:13:21,750 --> 00:13:22,949
si necesitas algo.

291
00:13:22,951 --> 00:13:24,383
Oh, no sabía que Norma vivía aquí.

292
00:13:24,385 --> 00:13:25,852
Ha vivido aquí todo el año.

293
00:13:25,854 --> 00:13:27,453
durante los últimos meses.

294
00:13:27,455 --> 00:13:29,525
Tiene varios...

295
00:13:30,725 --> 00:13:35,127
confusión, y Max siempre está fascinado

296
00:13:35,129 --> 00:13:36,561
por el proceso de envejecimiento,

297
00:13:36,563 --> 00:13:41,370
de modo que él está aquí pero su estado mental no.

298
00:13:41,602 --> 00:13:43,136
[Elaine] Oh, vaya.

299
00:13:43,138 --> 00:13:45,139
Pero no se convierte así a la familia.

300
00:13:46,173 --> 00:13:49,007
Paul, tu padre, no, él tiene...

301
00:13:49,009 --> 00:13:50,611
Sí, no es fácil.

302
00:13:56,317 --> 00:13:57,519
[Pablo sollozando]

303
00:14:00,788 --> 00:14:04,225
Es sorprendente lo que la tensión le hace al cerebro humano.

304
00:14:05,159 --> 00:14:06,592
[Ruido sordo]

305
00:14:06,594 --> 00:14:08,895
[Sylvia] Entonces, la misma cocina.

306
00:14:08,897 --> 00:14:10,563
Nosotros también estamos todavía por encima del agua.

307
00:14:10,565 --> 00:14:13,766
El sistema de filtración ya no es el que era.

308
00:14:13,768 --> 00:14:16,502
entonces podrías atrapar un poco de sedimento.

309
00:14:16,504 --> 00:14:20,305
Tiene su propio sabor pero es bebible, y ¡oh!

310
00:14:20,307 --> 00:14:21,342
- ¡Oh! - Puaj.

311
00:14:22,043 --> 00:14:24,145
Oh, por el amor de Dios.

312
00:14:26,246 --> 00:14:30,885
[Llamando] ¡Maisy!

313
00:14:32,187 --> 00:14:36,258
¡Maisy, consíguelo aquí!

314
00:14:37,392 --> 00:14:38,594
Ah, el gato.

315
00:14:45,466 --> 00:14:48,001
[Sylvia] Max solía trabajar aquí en esta casa de huéspedes.

316
00:14:48,003 --> 00:14:51,271
Maisy le traerá un ratón muerto todas las mañanas.

317
00:14:51,273 --> 00:14:52,774
Siento que él también la extraña.

318
00:14:53,741 --> 00:14:55,842
Bueno, de todos modos, es un ratón menos para ti.

319
00:14:55,844 --> 00:14:57,410
hay que preocuparse.

320
00:14:57,412 --> 00:15:00,646
Bien, entonces los teléfonos móviles no funcionan aquí.

321
00:15:00,648 --> 00:15:02,381
Necesitarás utilizar un teléfono fijo

322
00:15:02,383 --> 00:15:04,717
si desea realizar una llamada externa.

323
00:15:04,719 --> 00:15:08,353
Os dejo algunos menús por si queréis pedir comida.

324
00:15:08,355 --> 00:15:09,555
Sólo hay dos o tres lugares.

325
00:15:09,557 --> 00:15:11,190
que transmitirá hasta aquí

326
00:15:11,192 --> 00:15:14,694
Entonces yo diría que Chinese Top Ling es el mejor de ellos.

327
00:15:14,696 --> 00:15:16,561
Oh, mataría por un panecillo de cerdo.

328
00:15:16,563 --> 00:15:18,432
[Bess] Lo recuerdo.

329
00:15:18,633 --> 00:15:21,968
Sólo mantente alejado de Caldova Lucha.

330
00:15:21,970 --> 00:15:23,401
Somos tan difíciles de encontrar

331
00:15:23,403 --> 00:15:25,972
y lo único que tienen es a este niño conduciendo.

332
00:15:25,974 --> 00:15:28,373
La mitad de ellos nunca lo logra.

333
00:15:28,375 --> 00:15:30,008
Dios no permita que tengamos verdadera ansiedad.

334
00:15:30,010 --> 00:15:32,846
Le explicaremos cuando llegue la policía.

335
00:15:33,313 --> 00:15:34,649
[Risa incómoda]

336
00:15:36,717 --> 00:15:39,185
[La puerta cruje]

337
00:15:39,187 --> 00:15:40,389
Gracias...

338
00:15:41,990 --> 00:15:43,488
A todos vosotros, por venir.

339
00:15:43,490 --> 00:15:45,326
Significa muchísimo para nosotros.

340
00:15:49,530 --> 00:15:51,930
[La puerta se cierra con un chirrido]

341
00:15:51,932 --> 00:15:54,334
[Larry] Vaya, se volvió.

342
00:15:54,336 --> 00:15:56,536
Estoy cansado, no es de extrañar que se haya suicidado.

343
00:15:56,538 --> 00:15:58,036
[Bess] Está solo.

344
00:15:58,038 --> 00:15:59,939
Puede que no haya hablado con nadie en meses.

345
00:15:59,941 --> 00:16:01,708
¿No se divorciaron hace 10 años?

346
00:16:01,710 --> 00:16:03,743
Se casaron hace 10 años.

347
00:16:03,745 --> 00:16:04,977
Exactamente.

348
00:16:04,979 --> 00:16:06,912
Chicos, podemos concentrarnos en la comida, me muero de hambre.

349
00:16:06,914 --> 00:16:09,515
Vaya, ¿no suena bien la comida china en Wisconsin?

350
00:16:09,517 --> 00:16:12,584
[Paul] Aquí también hay indios y tailandeses.

351
00:16:12,586 --> 00:16:14,422
Es el Medio Oeste, ¿no debería haber hamburguesas con queso?

352
00:16:14,688 --> 00:16:15,821
Bueno, puede que no entreguen.

353
00:16:15,823 --> 00:16:17,355
hasta el medio de joder en cualquier lugar.

354
00:16:17,357 --> 00:16:18,723
Oh, vamos, te gusta aquí.

355
00:16:18,725 --> 00:16:21,728
Eres la perra de Chez Lehman.

356
00:16:21,730 --> 00:16:23,897
- ¿Lo soy? - [Elaine se ríe]

357
00:16:23,899 --> 00:16:25,866
[Paul] Es como la temporada de caza, hombre.

358
00:16:26,368 --> 00:16:28,300
la cita de todos es un juego limpio.

359
00:16:28,302 --> 00:16:29,634
¿Refunfuñar mucho?

360
00:16:29,636 --> 00:16:31,170
Sólo digo que siempre conduzco a casa.

361
00:16:31,172 --> 00:16:33,573
con un paquete lleno de condones y un incómodo viaje en auto

362
00:16:33,575 --> 00:16:34,640
para mirar hacia adelante.

363
00:16:34,642 --> 00:16:36,142
[Elaine se queja]

364
00:16:36,144 --> 00:16:38,076
Bueno amigo, no puedes pasar cuatro noches en el bosque.

365
00:16:38,078 --> 00:16:41,214
y pasar tres de ellos con un pollito llorando en tu hombro.

366
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
Nadie quiere tener sexo con su puto osito de peluche.

367
00:16:44,051 --> 00:16:45,550
Sí, está bien.

368
00:16:45,552 --> 00:16:47,353
[Bess] Entonces, ¿empanadillas?

369
00:16:47,355 --> 00:16:48,186
Sí señora.

370
00:16:48,188 --> 00:16:49,122
[Pablo] Sí.

371
00:16:49,124 --> 00:16:50,457
Está bien, si es necesario.

372
00:16:51,058 --> 00:16:52,560
[gorrillos cantando]

373
00:16:55,062 --> 00:16:56,295
[Bess] Uh, ni una palabra.

374
00:16:56,297 --> 00:16:57,331
[Larry] Espera, espera, espera, espera.

375
00:16:58,131 --> 00:16:59,198
Ni una palabra.

376
00:16:59,200 --> 00:17:00,166
Seguro que lo es.

377
00:17:00,168 --> 00:17:01,699
- ¿Significado? - Bruns.

378
00:17:01,701 --> 00:17:03,603
No sé lo que significa, pero sé que es una palabra.

379
00:17:03,605 --> 00:17:04,737
[Bess] Nunca lo sabremos, ¿verdad?

380
00:17:04,739 --> 00:17:06,373
No sin wifi, no lo haremos.

381
00:17:06,375 --> 00:17:09,408
[Bess] ¿Cómo es un hombre con un doctorado sin un diccionario?

382
00:17:09,410 --> 00:17:10,676
Lenguaje mental.

383
00:17:10,678 --> 00:17:12,077
Se necesitan palabras.

384
00:17:12,079 --> 00:17:13,613
Al parecer, lo mismo ocurre con la ética.

385
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Ahí está.

386
00:17:15,982 --> 00:17:17,018
¿Escuchaste eso?

387
00:17:17,352 --> 00:17:18,750
No.

388
00:17:18,752 --> 00:17:20,853
Como un zumbido, siempre escucho este zumbido.

389
00:17:20,855 --> 00:17:23,323
[Paul] Los científicos siempre se equivocan.

390
00:17:23,325 --> 00:17:24,489
Como Mengele.

391
00:17:24,491 --> 00:17:25,624
No escuché nada.

392
00:17:25,626 --> 00:17:26,926
Ya no está.

393
00:17:26,928 --> 00:17:28,628
¿En serio comparaste a Max con un nazi?

394
00:17:28,630 --> 00:17:30,028
Bueno, ¿por qué tienes derecho a torturar a la gente?

395
00:17:30,030 --> 00:17:31,764
¿Solo porque tienes un título y algo de financiación?

396
00:17:31,766 --> 00:17:33,032
No molestan a la gente

397
00:17:33,034 --> 00:17:34,499
Ellos examinan este estudio, no se puede hacer...

398
00:17:34,501 --> 00:17:35,468
¿Piensan?

399
00:17:35,470 --> 00:17:36,538
[Bess] ¡Lo hay!

400
00:17:38,240 --> 00:17:39,307
¿De dónde viene?

401
00:17:41,209 --> 00:17:43,642
Ya sabes, sólo porque trabajas con la multitud sucia.

402
00:17:43,644 --> 00:17:46,179
No significa que todos los psiquiatras sean santos.

403
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
¿Dije que nosotros?

404
00:17:47,749 --> 00:17:49,347
Nada como pagarle a un tipo 200 dólares la hora.

405
00:17:49,349 --> 00:17:50,783
para decirte que tu vida apesta.

406
00:17:50,785 --> 00:17:52,854
Ahora eres un saco triste y un parásito.

407
00:17:53,253 --> 00:17:55,054
Serás un paciente terrible.

408
00:17:55,056 --> 00:17:56,422
Sí, eso es correcto.

409
00:17:56,424 --> 00:17:57,790
No necesito unos baúles de cuello profundo.

410
00:17:57,792 --> 00:17:59,292
para decirme cómo procesar mis sentimientos.

411
00:17:59,294 --> 00:18:01,192
No creo que la gente ya use suéteres de cuello alto.

412
00:18:01,194 --> 00:18:02,495
[Larry] ¿No?

413
00:18:02,497 --> 00:18:03,728
Max no es un idiota, es un científico.

414
00:18:03,730 --> 00:18:05,030
y él es tu amigo.

415
00:18:05,032 --> 00:18:06,665
Lo es, Paul, es un científico.

416
00:18:06,667 --> 00:18:07,799
Ninguno de nosotros lo ha visto en años.

417
00:18:07,801 --> 00:18:09,403
¿Quién sabe qué es ahora?

418
00:18:10,538 --> 00:18:11,673
Muerto.

419
00:18:13,942 --> 00:18:14,875
Está muerto ahora.

420
00:18:17,144 --> 00:18:18,645
Está bien, lo que sea.

421
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Este chico sabe en lo que se está metiendo.

422
00:18:21,482 --> 00:18:24,249
de lo contrario, no debería haber firmado en la línea de puntos.

423
00:18:24,251 --> 00:18:26,051
¿Qué, qué le gusta, 18?

424
00:18:26,053 --> 00:18:27,519
Piensa en nosotros a los 18.

425
00:18:27,521 --> 00:18:28,756
Que el comprador tenga cuidado.

426
00:18:30,191 --> 00:18:31,960
Loco siempre buscando una salida.

427
00:18:33,694 --> 00:18:34,794
- [choque] - [grito]

428
00:18:34,796 --> 00:18:37,798
[Jack] ¿Quién está listo para una fiesta?

429
00:18:38,031 --> 00:18:39,100
como estas

430
00:18:41,903 --> 00:18:42,969
Hola Jack.

431
00:18:42,971 --> 00:18:44,603
¡Ay, niña!

432
00:18:44,605 --> 00:18:46,505
[Larry] ¡Ahí está!

433
00:18:46,507 --> 00:18:47,774
Hola amigo.

434
00:18:47,776 --> 00:18:49,911
Qué bueno verte, amigo.

435
00:18:50,978 --> 00:18:54,380
[Jack] Oye, hombre, ¿cómo te va? ¡Es mucho tiempo!

436
00:18:54,382 --> 00:18:56,915
Sí, ha pasado un tiempo, estoy bien.

437
00:18:56,917 --> 00:18:57,718
Sí, bien.

438
00:18:58,318 --> 00:19:00,085
Oye, yo ayudo con ellos.

439
00:19:00,087 --> 00:19:02,188
Entonces eres modelo, ¿verdad?

440
00:19:02,190 --> 00:19:04,055
[Jack] ¡Renuncia a ese sueño, Larry!

441
00:19:04,057 --> 00:19:06,728
Una vez que te vas Jack, nunca regresas.

442
00:19:06,994 --> 00:19:09,897
- [todos ríen] - Me tienes, estoy soñando despierto.

443
00:19:10,332 --> 00:19:11,831
[Jack] No has cambiado, hombre.

444
00:19:11,833 --> 00:19:14,400
Oh, gracias a Dios, alguien trajo alcohol.

445
00:19:14,402 --> 00:19:16,035
[Bess] ¿Entonces esto es...?

446
00:19:16,037 --> 00:19:16,768
Ah, Ámbar.

447
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Esta Amber es todo el mundo.

448
00:19:19,339 --> 00:19:20,940
- Ey. - Hola.

449
00:19:20,942 --> 00:19:24,679
Entonces, ¿quién está dispuesto a llorar el Pinot 2008?

450
00:19:25,413 --> 00:19:27,479
Por suerte para ti, fuimos de compras.

451
00:19:27,481 --> 00:19:29,817
Tenemos el queso en spray.

452
00:19:31,585 --> 00:19:32,586
Cecina de res.

453
00:19:33,020 --> 00:19:36,490
[Aclaración de garganta] Condón que brilla en la oscuridad.

454
00:19:36,857 --> 00:19:39,158
¡Vamos, infórmame!

455
00:19:39,160 --> 00:19:41,897
¿Sabemos por qué este cabrón se suicidó?

456
00:19:43,365 --> 00:19:45,967
[Música tensa]

457
00:19:46,901 --> 00:19:49,571
[Apretando] [robo]

458
00:19:58,045 --> 00:20:00,145
Sí, no me habló durante unas dos semanas.

459
00:20:00,147 --> 00:20:03,682
porque no rellenaré una estúpida encuesta sobre sexo.

460
00:20:03,684 --> 00:20:04,885
[Todos ríen]

461
00:20:05,586 --> 00:20:07,754
[Bess] Oh Dios, estudios sexuales. [Risas]

462
00:20:08,722 --> 00:20:10,989
¿Soy el único cumplido que sale?

463
00:20:10,991 --> 00:20:12,324
[Risas]

464
00:20:12,326 --> 00:20:13,327
¡Idiota!

465
00:20:14,061 --> 00:20:16,528
Es como Houdini, hombre, siempre te atrapa.

466
00:20:16,530 --> 00:20:18,229
Aunque lo ha elogiado,

467
00:20:18,231 --> 00:20:20,132
Quiero decir, creo que todos queremos ser objeto de algo.

468
00:20:20,134 --> 00:20:22,200
La forma más rápida de que te revienten el culo

469
00:20:22,202 --> 00:20:24,636
es ser honesto acerca de tus hábitos sexuales.

470
00:20:24,638 --> 00:20:26,071
Causa y efecto, hombre.

471
00:20:26,073 --> 00:20:28,674
Nos expulsaron por sus malos estudios.

472
00:20:28,676 --> 00:20:30,776
¿Y luego podrá elegirlo entre nuestro dinero?

473
00:20:30,778 --> 00:20:32,277
¡Sí, toma dinero!

474
00:20:32,279 --> 00:20:34,548
Oh, él te amará.

475
00:20:35,282 --> 00:20:37,082
[Paul] Absolutamente, absolutamente.

476
00:20:37,084 --> 00:20:38,284
[Tocando el piano]

477
00:20:38,286 --> 00:20:39,120
[Larry] Amigo.

478
00:20:40,320 --> 00:20:41,386
Pero qué, no, lo que sea,

479
00:20:41,388 --> 00:20:42,821
el cual, es un estudio psicológico.

480
00:20:42,823 --> 00:20:44,824
¿A quién no le gusta la trama sexual?

481
00:20:44,826 --> 00:20:48,160
Bueno, ustedes dos tienen su nivel de mierda.

482
00:20:48,162 --> 00:20:49,096
[cloqueando]

483
00:20:49,364 --> 00:20:51,163
Es un chico universitario, es competitivo.

484
00:20:51,165 --> 00:20:53,967
Sí, entonces tienes que delatarlo al IRB.

485
00:20:53,969 --> 00:20:56,035
por citar una puta revista científica.

486
00:20:56,037 --> 00:20:57,902
Es poco más que una simple cita.

487
00:20:57,904 --> 00:20:58,970
Y no es asunto tuyo

488
00:20:58,972 --> 00:21:00,573
Es lo que es, Sr. Rogers.

489
00:21:00,575 --> 00:21:01,539
¿O no?

490
00:21:01,541 --> 00:21:03,409
[Bess] Chicos, cállense.

491
00:21:03,411 --> 00:21:05,978
[cloqueando]

492
00:21:05,980 --> 00:21:07,447
Pero conseguiste una subvención, ¿no?

493
00:21:07,449 --> 00:21:09,748
Sí, lo hace, porque no obtienes financiación.

494
00:21:09,750 --> 00:21:10,982
a menos que tengas un número.

495
00:21:10,984 --> 00:21:13,251
Así es, no vas a

496
00:21:13,253 --> 00:21:14,819
si tus amigos te están delatando.

497
00:21:14,821 --> 00:21:16,488
Ay, Larry, vamos.

498
00:21:16,490 --> 00:21:18,390
Pido disculpas, ¿vale?

499
00:21:18,392 --> 00:21:19,926
Todavía lo siento.

500
00:21:19,928 --> 00:21:22,061
Oye, no tienes que disculparte conmigo, hombre.

501
00:21:22,063 --> 00:21:24,596
¡Pico para recoger burros!

502
00:21:24,598 --> 00:21:26,934
[ululando]

503
00:21:28,469 --> 00:21:29,835
Oh si.

504
00:21:29,837 --> 00:21:32,604
¡Camisa baja, nena, podemos ver tus tetas!

505
00:21:32,606 --> 00:21:33,838
Gracias por eso.

506
00:21:33,840 --> 00:21:35,309
¿Necesitas ayuda con ellos?

507
00:21:35,876 --> 00:21:37,478
- Ah, lo hice. - [Jack] ¡Oye!

508
00:21:37,912 --> 00:21:42,014
Está bien, la única manera

509
00:21:42,016 --> 00:21:44,816
Tener relaciones sexuales con un extraño no cuenta como trampa.

510
00:21:44,818 --> 00:21:47,719
si eres puta.

511
00:21:47,721 --> 00:21:50,222
Entonces es como si tuvieras 9-5.

512
00:21:50,224 --> 00:21:53,193
[Todos ríen]

513
00:21:54,428 --> 00:21:56,965
[Elaine] Seamos honestos, ¿qué diablos es eso?

514
00:21:58,398 --> 00:22:00,334
Vaya, vaya, vaya, ¿adónde vas, amigo?

515
00:22:02,636 --> 00:22:03,602
[Jack] Es una mujer.

516
00:22:03,604 --> 00:22:04,670
[Ámbar] Es un fantasma.

517
00:22:04,672 --> 00:22:05,906
[Larry] ¿Por qué está hablando con ella?

518
00:22:07,775 --> 00:22:09,174
[Golpeado]

519
00:22:09,176 --> 00:22:10,642
[Jack] ¡Déjalo así! [Bess] ¿Qué diablos?

520
00:22:10,644 --> 00:22:11,876
[Perro ladrando]

521
00:22:11,878 --> 00:22:13,379
[Ámbar] Dios mío, ¿es eso un lobo?

522
00:22:13,381 --> 00:22:14,382
[Perro ladrando]

523
00:22:14,648 --> 00:22:15,948
[Elaine] ¡Fuera de aquí!

524
00:22:15,950 --> 00:22:18,385
¡Adelante, escúchalo! [Aplausos]

525
00:22:18,586 --> 00:22:20,620
¿Tienes un perro?

526
00:22:20,622 --> 00:22:22,654
No, es sólo un alfa.

527
00:22:22,656 --> 00:22:23,991
Yo también puedo ser beta.

528
00:22:25,759 --> 00:22:27,892
Oh, realmente tengo un temblor, muchachos.

529
00:22:27,894 --> 00:22:29,228
Oh, ¿mierda como un batido desintoxicante?

530
00:22:29,230 --> 00:22:30,997
Porque creo que me mató una botella.

531
00:22:30,999 --> 00:22:32,264
¿Cuánto gana eso?

532
00:22:32,266 --> 00:22:33,565
Ah, no juzgues.

533
00:22:33,567 --> 00:22:34,665
Soy el único aquí que no tiene posibilidades de conseguir un puesto.

534
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
Hola, casado.

535
00:22:36,069 --> 00:22:38,403
No creo que los bollos de cerdo tengan sexo.

536
00:22:38,405 --> 00:22:42,109
Es un funeral, ¿de verdad quieres echar un polvo en el funeral?

537
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
Esa es Norma.

538
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Dice que está buscando a Max.

539
00:22:50,852 --> 00:22:53,017
Él no me conoce.

540
00:22:53,019 --> 00:22:55,554
Oh, ¿qué hay en esos panecillos de cerdo?

541
00:22:55,556 --> 00:22:57,288
Bartendo, ¿qué obtenemos?

542
00:22:57,290 --> 00:23:02,296
Ah, [aplausos] whisky, dos luces y un Zinfandel.

543
00:23:02,730 --> 00:23:03,765
[Jack] ¿Larry?

544
00:23:04,765 --> 00:23:06,565
Top Ling acaba de intentar matarme.

545
00:23:06,567 --> 00:23:08,167
[Risas]

546
00:23:08,169 --> 00:23:10,835
[Ámbar] Quiero rojo, blanco y un pequeño Jack.

547
00:23:10,837 --> 00:23:12,371
Oh, ¿quieres un poco de Jack?

548
00:23:12,373 --> 00:23:13,372
¿Quieres un poco de Jack?

549
00:23:13,374 --> 00:23:14,373
Ven aquí.

550
00:23:14,375 --> 00:23:16,778
[Risas]

551
00:23:18,913 --> 00:23:20,711
[Música tensa]

552
00:23:20,713 --> 00:23:23,183
[Grifo abierto]

553
00:23:28,455 --> 00:23:29,890
[Vidrio tintineando] ¡Oh, mierda!

554
00:23:36,596 --> 00:23:39,901
[Jadea] ¿Qué es esto?

555
00:23:40,401 --> 00:23:43,672
Qué ...? [El trueno se estrella]

556
00:23:49,509 --> 00:23:50,375
[hacer gárgaras]

557
00:23:50,377 --> 00:23:51,245
Oh joder.

558
00:23:55,482 --> 00:23:56,882
Vaya, ¿estás bien?

559
00:23:56,884 --> 00:23:58,284
Sí, bien, bien.

560
00:23:58,286 --> 00:23:59,884
Me estoy acostumbrando al agua de pozo.

561
00:23:59,886 --> 00:24:02,153
Oh sí, es como huevos revueltos.

562
00:24:02,155 --> 00:24:03,588
a través de malditos pañales.

563
00:24:03,590 --> 00:24:05,690
Sí, oye, ¿había alguien en el sótano antes?

564
00:24:05,692 --> 00:24:09,294
Uh, no excepto el niño que regresó por su gloria.

565
00:24:09,296 --> 00:24:10,796
Larry.

566
00:24:10,798 --> 00:24:11,965
[Burlando] Bessie.

567
00:24:15,502 --> 00:24:17,004
Lo que pase, te pondrás tenso.

568
00:24:18,740 --> 00:24:20,572
Sí, me pregunto por qué.

569
00:24:20,574 --> 00:24:23,144
Sí, los amigos mueren.

570
00:24:24,679 --> 00:24:26,911
[Suspiros] ¿Están perdidos, personitas?

571
00:24:26,913 --> 00:24:28,380
¿Un matrimonio difícil?

572
00:24:28,382 --> 00:24:29,248
¿Qué?

573
00:24:29,250 --> 00:24:30,282
Ah, por favor.

574
00:24:30,284 --> 00:24:31,482
¿Nos las arreglamos?

575
00:24:31,484 --> 00:24:34,253
Quiero decir, reconozco un barco que se hunde cuando lo veo.

576
00:24:34,255 --> 00:24:36,891
Créeme, he hundido dos de ellos.

577
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
Karen, ¿en serio?

578
00:24:39,460 --> 00:24:40,992
Sí, todo es más que firmar un acuerdo.

579
00:24:40,994 --> 00:24:44,263
Oh Larry, lo siento, eso fue horrible.

580
00:24:44,265 --> 00:24:45,100
Sí.

581
00:24:46,799 --> 00:24:48,001
No es tan malo.

582
00:24:49,170 --> 00:24:52,774
Bueno, ¿qué tal si volvemos a visitar el verano de 2005?

583
00:24:56,042 --> 00:24:57,377
Tienes mal aliento.

584
00:24:59,413 --> 00:25:00,781
Miserable.

585
00:25:01,515 --> 00:25:04,018
[Grifo abierto]

586
00:25:07,988 --> 00:25:09,488
[Música agradable]

587
00:25:09,490 --> 00:25:11,960
[Gritando]

588
00:25:14,362 --> 00:25:15,460
¡Dios mío!

589
00:25:15,462 --> 00:25:16,629
[Jack] ¡¿Qué pasó?!

590
00:25:16,631 --> 00:25:18,529
Dios mío, hay alguien ahí fuera.

591
00:25:18,531 --> 00:25:19,399
Ay dios mío.

592
00:25:22,036 --> 00:25:23,971
Él está en el balcón.

593
00:25:26,207 --> 00:25:29,775
Estaba allí contra el cristal como un vampiro.

594
00:25:29,777 --> 00:25:30,842
¿Uno caliente?

595
00:25:30,844 --> 00:25:32,044
¿Qué?

596
00:25:32,046 --> 00:25:34,313
Cariño, estás aburrida.

597
00:25:34,315 --> 00:25:37,015
¡No, hay alguien ahí fuera!

598
00:25:37,017 --> 00:25:37,917
¿Ves las escaleras?

599
00:25:37,919 --> 00:25:39,384
No.

600
00:25:39,386 --> 00:25:41,990
¿Ves las alas? [Hace un sonido de aleteo]

601
00:25:42,190 --> 00:25:44,458
¡Dios mío, vete a la mierda!

602
00:25:45,393 --> 00:25:48,462
Porque sabes. La última vez que lo comprobé, los humanos no pueden volar.

603
00:25:49,430 --> 00:25:51,533
[Jack se ríe]

604
00:25:54,769 --> 00:25:57,372
[Música tensa]

605
00:26:03,144 --> 00:26:06,411
No puedo creer que olvidé que él hizo esto.

606
00:26:06,413 --> 00:26:08,817
Solíamos llamarlo tirar un Cho.

607
00:26:10,417 --> 00:26:14,319
Bueno, quiero decir que podemos personalizarlo, ¿verdad?

608
00:26:14,321 --> 00:26:16,388
Por favor, ya lo recogí del piso del baño antes.

609
00:26:16,390 --> 00:26:18,226
Es como una losa de hormigón.

610
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
Está bien, me acostaré con él.

611
00:26:21,261 --> 00:26:23,230
y puedes juntar a los gemelos.

612
00:26:24,498 --> 00:26:26,898
[Despreciable] Después de 20 años de quejarse,

613
00:26:26,900 --> 00:26:29,267
¿Ahora vas a hacer tu movimiento?

614
00:26:29,269 --> 00:26:31,636
Dejaré mi ropa puesta.

615
00:26:31,638 --> 00:26:33,838
Por supuesto que lo harás.

616
00:26:33,840 --> 00:26:35,806
No, no, vamos a llevar gemelos.

617
00:26:35,808 --> 00:26:36,944
Como en los viejos tiempos.

618
00:26:40,580 --> 00:26:42,547
¿Por qué siempre somos nosotros los que estamos atrapados en el balcón?

619
00:26:42,549 --> 00:26:44,482
mientras otros juegan la carta del enfermo

620
00:26:44,484 --> 00:26:48,653
¿O les follaron la cara afuera en un dormitorio real?

621
00:26:48,655 --> 00:26:50,221
Sí, eso suena familiar.

622
00:26:50,223 --> 00:26:52,090
Quiero decir, realmente no tengo otra opción, pero tú...

623
00:26:52,092 --> 00:26:54,961
No, estoy rodeado de lobos.

624
00:26:55,461 --> 00:26:58,063
Bueno, el líder de la manada no consiguió nada esta noche.

625
00:26:58,065 --> 00:27:00,168
no después de que prohíban la carne de cerdo.

626
00:27:01,801 --> 00:27:04,271
[Suspiros]

627
00:27:06,339 --> 00:27:08,009
Esta habitación solía estar oscura.

628
00:27:08,942 --> 00:27:10,677
Parece ser lo mismo.

629
00:27:10,912 --> 00:27:13,277
Sólo un poco mayor.

630
00:27:13,279 --> 00:27:14,345
Un poco borracho.

631
00:27:14,347 --> 00:27:15,884
Y sin todas las cosas.

632
00:27:17,116 --> 00:27:19,651
[Elaine se ríe]

633
00:27:19,653 --> 00:27:21,389
Sí, eso es todo.

634
00:27:26,125 --> 00:27:27,261
Buenas noches.

635
00:27:28,195 --> 00:27:30,497
Buenas noches, e.

636
00:27:31,832 --> 00:27:33,899
¿Puedes contarme una historia?

637
00:27:33,901 --> 00:27:35,100
-Ninguno.

638
00:27:35,102 --> 00:27:36,704
Vamos, cuento.

639
00:27:36,971 --> 00:27:38,871
Hora de dormir.

640
00:27:38,873 --> 00:27:41,042
- Esa es mi cara. - Lo sé.

641
00:27:41,709 --> 00:27:44,012
[gorrillos cantando]

642
00:27:49,717 --> 00:27:53,554
[Revuelve en la distancia]

643
00:27:58,558 --> 00:28:01,663
[Música ligera y tensa] [crujidos y golpes]

644
00:28:15,409 --> 00:28:16,945
[pájaros cantando] [música ligera y tensa]

645
00:28:20,980 --> 00:28:22,182
[Llama a la puerta]

646
00:28:26,153 --> 00:28:27,355
[La puerta se abre con un chirrido]

647
00:28:30,357 --> 00:28:31,190
¡Buenos días!

648
00:28:31,192 --> 00:28:32,425
Espero que duermas bien.

649
00:28:32,759 --> 00:28:34,793
Ah, sí… ¡hola!

650
00:28:34,795 --> 00:28:35,893
que hora es

651
00:28:35,895 --> 00:28:37,030
hora del desayuno. [Risas]

652
00:28:37,964 --> 00:28:40,465
Oh Sylvia, tenemos que cuidar de ti.

653
00:28:40,467 --> 00:28:43,668
Ay, no, no, no seas tonto,

654
00:28:43,670 --> 00:28:45,170
ustedes son mis invitados.

655
00:28:45,172 --> 00:28:46,774
[Jack] ¿Quién es?

656
00:28:47,307 --> 00:28:48,707
Sólo pensé que podrías necesitar algo

657
00:28:48,709 --> 00:28:50,042
para absorber el licor.

658
00:28:50,044 --> 00:28:53,112
Oh no, lo siento, ¿hemos sido fuertes?

659
00:28:53,114 --> 00:28:57,516
No, no, sólo me representan como un viejo universitario.

660
00:28:57,518 --> 00:29:00,286
Max siempre dice que sois un poco salvajes.

661
00:29:00,288 --> 00:29:02,121
Oh, tienes que unirte a nosotros.

662
00:29:02,123 --> 00:29:04,189
[Sylvia] No, no, ya no bebo.

663
00:29:04,191 --> 00:29:05,259
Oh Dios. [Náuseas]

664
00:29:09,063 --> 00:29:11,062
[Arcadas]

665
00:29:11,064 --> 00:29:12,663
¿Bebé?

666
00:29:12,665 --> 00:29:13,533
¿Estás bien?

667
00:29:15,236 --> 00:29:18,103
Entonces tomé esto en la ciudad.

668
00:29:18,105 --> 00:29:19,371
La gente cierra temprano

669
00:29:19,373 --> 00:29:21,873
¿Qué pasa con el clima entrante?

670
00:29:21,875 --> 00:29:24,176
¿Se supone que va a llover?

671
00:29:24,178 --> 00:29:29,349
Lluvia, granizo y tal vez un tornado si tenemos suerte.

672
00:29:29,950 --> 00:29:32,219
Lo llamamos temporada de inundaciones.

673
00:29:33,319 --> 00:29:36,254
A veces es mejor simplemente cerrar y quedarse quieto.

674
00:29:36,256 --> 00:29:38,993
[Ámbar arcadas]

675
00:29:39,326 --> 00:29:40,892
Oh, vaya, estoy seguro, así que...

676
00:29:40,894 --> 00:29:44,031
Por supuesto que los muertos no esperan a que llueva, ¿verdad?

677
00:29:46,232 --> 00:29:48,432
[Ámbar arcadas]

678
00:29:48,434 --> 00:29:50,770
Volveré en un momento para invitarlos a este servicio.

679
00:29:51,238 --> 00:29:52,774
[Ámbar] Ay.

680
00:29:57,109 --> 00:30:00,180
[Grifo abierto]

681
00:30:00,914 --> 00:30:05,118
[El fregadero de eliminación está funcionando]

682
00:30:10,457 --> 00:30:12,460
[Suspiros] Significa mucho.

683
00:30:13,227 --> 00:30:14,558
[La eliminación mata]

684
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
No creo que haya funcionado nunca.

685
00:30:15,996 --> 00:30:18,699
Es posible que haya productos de 1998 allí.

686
00:30:19,900 --> 00:30:21,632
Oh, vaya.

687
00:30:21,634 --> 00:30:23,636
¿Quién tiró al fregadero de la cocina?

688
00:30:23,837 --> 00:30:26,771
Dijo la persona que pasa la mitad de la noche en el baño.

689
00:30:26,773 --> 00:30:28,006
¿Cómo te atreves?

690
00:30:28,008 --> 00:30:29,874
Me envenenaron con bollos de cerdo.

691
00:30:29,876 --> 00:30:35,081
Mujeres que han sido envenenadas por el alcohol, la juventud y la estupidez.

692
00:30:35,282 --> 00:30:37,615
Ah, está nervioso, tiene 23 años.

693
00:30:37,617 --> 00:30:38,984
Estoy bastante seguro de que me desperté en la piscina.

694
00:30:38,986 --> 00:30:41,019
Vomité el día 23.

695
00:30:41,021 --> 00:30:42,421
[Larry] Lo recuerdo, lo eras.

696
00:30:42,423 --> 00:30:44,525
Ahora tengo la tolerancia de un marinero irlandés.

697
00:30:44,959 --> 00:30:48,293
[Risas] Dejando a un lado los vómitos, creo que podría tocar eso.

698
00:30:48,295 --> 00:30:49,428
Ay Larry.

699
00:30:49,430 --> 00:30:50,929
Estoy bromeando.

700
00:30:50,931 --> 00:30:52,597
Llevas 20 años robando novias.

701
00:30:52,599 --> 00:30:54,167
Dale una oportunidad a los demás. [Viento silbando]

702
00:30:54,433 --> 00:30:56,170
¿Quién? [Golpeado]

703
00:30:57,003 --> 00:30:58,469
Fóllame.

704
00:30:58,471 --> 00:31:00,540
Siento que se acerca una tormenta.

705
00:31:01,407 --> 00:31:03,777
[Robo y viento langkisau]

706
00:31:04,912 --> 00:31:07,481
[Suspiros]

707
00:31:12,053 --> 00:31:13,187
Eso es mejor.

708
00:31:14,855 --> 00:31:15,690
Eso es bueno.

709
00:31:21,295 --> 00:31:22,494
¡Hola!

710
00:31:22,496 --> 00:31:25,663
Hola, lo siento, lo siento, soy yo, lo siento.

711
00:31:25,665 --> 00:31:27,999
Creo que traeré aspirinas y agua.

712
00:31:28,001 --> 00:31:31,336
un poco de pelo de perro, si así lo deseas.

713
00:31:31,338 --> 00:31:34,038
Oh, sí, los perros necesitan algo de pelo.

714
00:31:34,040 --> 00:31:36,243
Bien, aquí tienes. [risas]

715
00:31:42,215 --> 00:31:43,815
¿Quieres una aspirina también?

716
00:31:43,817 --> 00:31:44,652
- Oh sí.

717
00:31:47,820 --> 00:31:48,987
¿Es bueno?

718
00:31:48,989 --> 00:31:50,423
[Elaine] ¿Qué parte?

719
00:31:53,359 --> 00:31:55,695
Como que vomité un poco.

720
00:31:55,895 --> 00:31:57,764
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

721
00:31:59,232 --> 00:32:00,565
Vale, en el fregadero, sí.

722
00:32:00,567 --> 00:32:02,767
Es mejor que en el frigorífico.

723
00:32:02,769 --> 00:32:03,901
Creo que sí.

724
00:32:03,903 --> 00:32:05,770
Además, hiciste que Larry se sintiera mejor.

725
00:32:05,772 --> 00:32:08,373
Pensó que habíamos olvidado que estuvo haciendo caca de pan de cerdo toda la noche.

726
00:32:08,375 --> 00:32:10,842
Es que no suelo beber whisky.

727
00:32:10,844 --> 00:32:13,978
Soy más bien una chica del tipo vino rosado.

728
00:32:13,980 --> 00:32:16,515
[Elaine] Bueno, el tiempo apremia.

729
00:32:16,517 --> 00:32:19,250
[Ámbar] Dios mío, ¿parezco desesperada?

730
00:32:19,252 --> 00:32:20,885
No, no, no, es una cita.

731
00:32:20,887 --> 00:32:22,754
Dios mío, porque normalmente bebo cuando me pongo nervioso.

732
00:32:22,756 --> 00:32:24,855
Y luego vi esa cosa en la ventana.

733
00:32:24,857 --> 00:32:26,292
-Entiendo.

734
00:32:26,294 --> 00:32:29,630
Es un poco difícil ser un novato entre gente loca.

735
00:32:32,266 --> 00:32:34,599
Jack estará realmente enojado.

736
00:32:34,601 --> 00:32:37,738
Por favor, tiene suerte de tenerte.

737
00:32:39,538 --> 00:32:41,875
Al menos me dejé la ropa puesta, ¿verdad?

738
00:32:43,443 --> 00:32:45,278
Dios mío, me va a matar.

739
00:32:45,479 --> 00:32:47,144
No, no es nada.

740
00:32:47,146 --> 00:32:48,446
Quiero decir, ustedes son nuestros líderes.

741
00:32:48,448 --> 00:32:49,715
-Oh, eso es tan vergonzoso.

742
00:32:49,717 --> 00:32:51,283
Pero fue muy rápido, demasiado rápido.

743
00:32:51,285 --> 00:32:55,389
Y no, no, porque tienes… estanterías enormes.

744
00:32:56,757 --> 00:32:57,756
¿Es así?

745
00:32:57,758 --> 00:32:58,625
Absolutamente.

746
00:32:59,460 --> 00:33:00,760
Gracias.

747
00:33:01,428 --> 00:33:02,896
Juntos.

748
00:33:03,864 --> 00:33:08,236
Quizás necesites emborracharte y ponerte nervioso con más frecuencia.

749
00:33:34,060 --> 00:33:36,663
[Música ligera]

750
00:33:41,500 --> 00:33:44,437
[Música agradable]

751
00:34:08,194 --> 00:34:09,094
[Música ligera]

752
00:34:09,096 --> 00:34:10,094
[gruñendo]

753
00:34:10,096 --> 00:34:11,095
[Gritando]

754
00:34:11,097 --> 00:34:11,963
[Jack se ríe]

755
00:34:11,965 --> 00:34:13,097
¿Qué es el infierno?

756
00:34:13,099 --> 00:34:14,233
Jack, ¿qué estás haciendo?

757
00:34:14,235 --> 00:34:15,400
Creo que podrías necesitar algo de ayuda.

758
00:34:15,402 --> 00:34:16,737
No, yo soy el bueno.

759
00:34:17,170 --> 00:34:21,240
Cariño, sé que tienes problemas para alcanzar tu espalda.

760
00:34:21,242 --> 00:34:22,843
Dejado, me dio una toalla.

761
00:34:23,777 --> 00:34:26,480
Oye, verano del 2002, ¿qué dices?

762
00:34:26,914 --> 00:34:30,115
Jack, es su funeral, no lo haré...

763
00:34:30,117 --> 00:34:31,249
¿Qué, engañarlo otra vez?

764
00:34:31,251 --> 00:34:32,119
Sí.

765
00:34:32,385 --> 00:34:33,784
Vamos, nena.

766
00:34:33,786 --> 00:34:35,787
Hay restricciones legales sobre todo eso.

767
00:34:35,789 --> 00:34:37,891
Especialmente cuando el perjudicado muere.

768
00:34:38,791 --> 00:34:40,994
Tienes una novia en la otra habitación.

769
00:34:41,394 --> 00:34:42,927
¿Entonces?

770
00:34:42,929 --> 00:34:45,597
Entonces, está vomitando, tal vez deberías ir y...

771
00:34:45,599 --> 00:34:46,934
Podemos ir en canoa.

772
00:34:48,534 --> 00:34:50,202
Tal vez necesites ir a ver cómo está.

773
00:34:50,204 --> 00:34:52,506
No se lo diré a Max si no lo haces.

774
00:35:11,057 --> 00:35:13,393
[rugido]

775
00:35:25,572 --> 00:35:27,742
Mmm, eso se siente bien.

776
00:35:28,474 --> 00:35:29,909
Mmm, para nada.

777
00:35:30,577 --> 00:35:31,645
¿Quién sabe?

778
00:35:32,612 --> 00:35:35,148
Cuando era niña, me encantaba que me hicieran cosquillas en los brazos.

779
00:35:36,849 --> 00:35:38,652
Pero el cuello también se siente bien.

780
00:35:39,485 --> 00:35:40,688
[Susurros]

781
00:35:41,454 --> 00:35:43,457
[Ambos gritan]

782
00:35:43,724 --> 00:35:46,026
[Gritando]

783
00:35:47,193 --> 00:35:49,028
[Sigue gritando]

784
00:35:49,730 --> 00:35:51,262
¿Qué diablos, qué pasó?

785
00:35:51,264 --> 00:35:52,329
¡Cucarachas!

786
00:35:52,331 --> 00:35:53,731
¡Hay malditas cucarachas!

787
00:35:53,733 --> 00:35:55,200
Dios mío, hay como miles de ellos.

788
00:35:55,202 --> 00:35:56,170
¡están por todas partes!

789
00:35:56,469 --> 00:35:57,501
Es un insecto, Amber.

790
00:35:57,503 --> 00:35:59,269
Sé que son insectos, Jack.

791
00:35:59,271 --> 00:36:00,572
¿Por qué estás mojado?

792
00:36:00,574 --> 00:36:01,873
[Pablo] ¿Qué pasó, qué pasó?

793
00:36:01,875 --> 00:36:02,974
¡Hay cucarachas en la cama!

794
00:36:02,976 --> 00:36:03,708
¿Qué?

795
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
[Jack] En nuestra cama, ¡uf!

796
00:36:05,112 --> 00:36:06,376
Asquerosamente, pensé que no había...

797
00:36:06,378 --> 00:36:07,845
No, es mentira.

798
00:36:07,847 --> 00:36:09,414
Las cucarachas no están muertas en Wisconsin.

799
00:36:09,416 --> 00:36:11,282
Vienen a calentarse en tu maldito asiento.

800
00:36:11,284 --> 00:36:13,219
Oh Dios, siento como si tuviera uno en la boca.

801
00:36:13,619 --> 00:36:14,619
Espera, ¿hay una cucaracha?

802
00:36:14,621 --> 00:36:16,054
¡Sin cucarachas, Paul!

803
00:36:16,056 --> 00:36:17,287
¡Como 60 de ellos!

804
00:36:17,289 --> 00:36:18,188
Y ellos...

805
00:36:18,190 --> 00:36:19,289
Para ti, lo tenemos.

806
00:36:19,291 --> 00:36:21,224
Sólo mantén la calma, así podremos...

807
00:36:21,226 --> 00:36:22,293
¿Salir de aquí?

808
00:36:22,295 --> 00:36:23,728
No vamos a ninguna parte, cariño.

809
00:36:23,730 --> 00:36:25,496
Tenemos que ir a un funeral.

810
00:36:25,498 --> 00:36:26,630
[Ámbar] No lo conozco.

811
00:36:26,632 --> 00:36:28,066
Yo no fui.

812
00:36:28,068 --> 00:36:28,932
[Retumbar del trueno]

813
00:36:28,934 --> 00:36:30,969
En el bosque son insectos.

814
00:36:30,971 --> 00:36:32,970
Quizás el viento simplemente abrió algo.

815
00:36:32,972 --> 00:36:34,371
¿Te encantan tus pantalones?

816
00:36:34,373 --> 00:36:35,576
Mierda.

817
00:36:40,079 --> 00:36:41,912
[Aullido de viento]

818
00:36:41,914 --> 00:36:43,347
Es como el fin del mundo ahí fuera.

819
00:36:43,349 --> 00:36:45,516
[Sylvia] No, solo Wisconsin en octubre.

820
00:36:45,518 --> 00:36:47,020
Jesús, es como un ninja.

821
00:36:47,887 --> 00:36:50,591
Bien, es hora de despedirnos.

822
00:36:53,226 --> 00:36:54,094
[Suspiros]

823
00:36:56,096 --> 00:36:57,662
[Retumbar del trueno]

824
00:36:57,664 --> 00:36:59,664
[Pastor] Estamos aquí para celebrar la vida.

825
00:36:59,666 --> 00:37:01,934
Maxwell Lehman,

826
00:37:01,936 --> 00:37:05,840
quien ahora regresa a su hogar con nuestro Dios Padre.

827
00:37:07,940 --> 00:37:12,344
Con cada flor damos nuestro amor, nuestro corazón,

828
00:37:12,346 --> 00:37:15,347
nuestro compromiso de guardar tu memoria.

829
00:37:16,215 --> 00:37:19,752
Que encuentres más paz para los ángeles de Dios.

830
00:37:21,221 --> 00:37:27,628
y tal vez tu alma torturada encuentre paz en el más allá.

831
00:37:29,161 --> 00:37:29,827
Aquí tienes.

832
00:37:29,829 --> 00:37:30,994
Gracias, lo haré...

833
00:37:30,996 --> 00:37:32,331
- No, por el ataúd. - Seguro.

834
00:37:32,833 --> 00:37:34,331
No, está bien, está bien.

835
00:37:34,333 --> 00:37:35,967
Realmente no lo conozco.

836
00:37:35,969 --> 00:37:38,771
No, cualquiera de los amigos de Jack es amigo de Max, por favor.

837
00:37:49,449 --> 00:37:50,518
[Ámbar] Mmm.

838
00:37:51,851 --> 00:37:53,985
Estos chicos realmente te extrañan

839
00:37:53,987 --> 00:37:56,923
y, eh, dondequiera que estés...

840
00:38:03,195 --> 00:38:05,463
[Música agradable]

841
00:38:05,465 --> 00:38:07,934
[Ámbar grita]

842
00:38:08,802 --> 00:38:10,004
¡Dios mío!

843
00:38:11,271 --> 00:38:12,673
¡Tirando de mi mano!

844
00:38:13,606 --> 00:38:15,505
¡Tira de mi mano, dame tu mano!

845
00:38:15,507 --> 00:38:16,576
¡Ámbar!

846
00:38:26,351 --> 00:38:27,820
[Ámbar solloza]

847
00:38:34,827 --> 00:38:36,896
Bueno, es un muy buen servicio.

848
00:38:38,264 --> 00:38:41,432
- considerando todo. - [Sylvia] sencilla y dulce.

849
00:38:41,434 --> 00:38:43,901
Max nunca fue alguien sentimental.

850
00:38:43,903 --> 00:38:46,637
Sólo desearía que sus amigos hubieran venido.

851
00:38:46,639 --> 00:38:48,342
ya sabes, muestra algo de remordimiento.

852
00:38:50,577 --> 00:38:54,378
Los científicos pueden ser tan insensibles cuando quieren serlo.

853
00:38:54,380 --> 00:38:55,249
Recuerdo.

854
00:38:56,382 --> 00:38:58,619
Gente descorazonada.

855
00:38:59,253 --> 00:39:02,253
Llevas la mejilla por el golpe, la cabeza por el mal.

856
00:39:02,255 --> 00:39:03,121
-Norma, por favor.

857
00:39:03,123 --> 00:39:04,625
[Norma] ¡sácale los ojos!

858
00:39:05,492 --> 00:39:07,825
Pensó que estaba de regreso en Pittsburgh,

859
00:39:07,827 --> 00:39:08,726
hacer algún tipo de...

860
00:39:08,728 --> 00:39:09,797
Rey Lear.

861
00:39:11,231 --> 00:39:13,267
Lo hicimos en mi clase de lectura en frío.

862
00:39:14,534 --> 00:39:17,003
La locura puede ser tan irreflexiva.

863
00:39:18,304 --> 00:39:21,673
Sólo hay que esperar que no sea genético, ¿verdad Paul?

864
00:39:21,675 --> 00:39:22,740
¿Lo lamento?

865
00:39:22,742 --> 00:39:24,945
tu padre, con un comienzo temprano.

866
00:39:27,213 --> 00:39:28,081
Mmm.

867
00:39:29,416 --> 00:39:31,952
Huele mal... mierda.

868
00:39:33,353 --> 00:39:34,385
¡Huevos!

869
00:39:34,387 --> 00:39:35,788
Verlo puede suceder tan rápido.

870
00:39:37,590 --> 00:39:38,555
[Estándar] ¡Máximo!

871
00:39:38,557 --> 00:39:40,293
Max está muerto, Norma.

872
00:39:41,393 --> 00:39:42,261
Está muerto.

873
00:39:42,996 --> 00:39:46,266
[Retumbar del trueno]

874
00:39:47,233 --> 00:39:49,066
Se puso así, lo siento.

875
00:39:49,068 --> 00:39:49,934
No, no.

876
00:39:49,936 --> 00:39:51,771
Creo que es hora de que nos vayamos.

877
00:39:54,708 --> 00:39:56,710
[gorrillos cantando]

878
00:39:58,311 --> 00:40:00,948
Entonces, ¿qué diablos es eso de tu papá, amigo?

879
00:40:02,248 --> 00:40:03,380
No importa.

880
00:40:03,382 --> 00:40:04,449
[Larry] Oh, vamos.

881
00:40:04,451 --> 00:40:05,885
Creo que es muy malo.

882
00:40:06,920 --> 00:40:09,155
La gente sufre el duelo de diferentes maneras, ¿sabes?

883
00:40:10,322 --> 00:40:12,523
Cuando murió mi perro Sparky, tuve resaca durante una semana

884
00:40:12,525 --> 00:40:14,394
y fui a filmar Skit.

885
00:40:16,596 --> 00:40:19,065
Nunca fui a filmar un sketch ni un solo día en mi vida.

886
00:40:20,132 --> 00:40:22,168
La muerte no es algo extraño para la gente.

887
00:40:23,436 --> 00:40:24,672
[Choque]

888
00:40:25,338 --> 00:40:26,206
[Larry] ¡Joder!

889
00:40:26,472 --> 00:40:28,139
¿Por qué hace mucho frío aquí?

890
00:40:28,141 --> 00:40:30,340
¿Dónde está la puta leña?

891
00:40:30,342 --> 00:40:31,575
Ahí afuera.

892
00:40:31,577 --> 00:40:32,946
Ah, no gracias.

893
00:40:34,347 --> 00:40:35,679
yo iré

894
00:40:35,681 --> 00:40:36,683
[Larry se burla] Yo iré.

895
00:40:37,884 --> 00:40:38,950
¿Qué?

896
00:40:38,952 --> 00:40:40,083
Soy un ser humano perfecto.

897
00:40:40,085 --> 00:40:41,887
Trabajo en una organización sin fines de lucro.

898
00:40:42,121 --> 00:40:44,354
Sólo me ofrecieron ir a buscar leña.

899
00:40:44,356 --> 00:40:45,389
Juntos.

900
00:40:45,391 --> 00:40:46,758
No es su culpa que sea tan educado.

901
00:40:46,760 --> 00:40:47,825
y para ambos baúles, Larry.

902
00:40:47,827 --> 00:40:49,661
Oye, al menos todavía tengo el mío.

903
00:40:49,663 --> 00:40:51,762
¿Ves el jodido tamaño de esos piojos que hay ahí fuera?

904
00:40:51,764 --> 00:40:53,231
No quieren tu polla, créeme.

905
00:40:53,233 --> 00:40:54,499
[Larry] ¿Cómo lo sabes?

906
00:40:54,501 --> 00:40:56,403
Sí, realmente lo extrañamos.

907
00:40:57,436 --> 00:40:58,271
No lo haces.

908
00:40:59,539 --> 00:41:01,074
[Paul] Lo que sea, no vale la pena.

909
00:41:01,574 --> 00:41:03,173
Una vez todo fue pacífico.

910
00:41:03,175 --> 00:41:05,376
¿Por qué, porque no me importas, idiota?

911
00:41:05,378 --> 00:41:07,012
No, porque no te importa que alguien

912
00:41:07,014 --> 00:41:08,345
llamó loco a tu padre y le dijo

913
00:41:08,347 --> 00:41:09,947
¡Es sólo cuestión de tiempo para ti!

914
00:41:09,949 --> 00:41:11,548
la mujer está triste, el hombre,

915
00:41:11,550 --> 00:41:12,684
¡Acaba de perder a su marido!

916
00:41:12,686 --> 00:41:14,117
¡No voy a ser estúpido por eso!

917
00:41:14,119 --> 00:41:15,686
No, por supuesto que no.

918
00:41:15,688 --> 00:41:17,387
¡Arruinará tu reputación de maldito santo!

919
00:41:17,389 --> 00:41:20,023
Cállate, no sabes de lo que estás hablando.

920
00:41:20,025 --> 00:41:21,425
Ahí está, ahí está, déjalo salir.

921
00:41:21,427 --> 00:41:22,730
¡Que te jodan!

922
00:41:23,797 --> 00:41:26,032
Está bien, estás satisfecho, empuja, vete a la mierda.

923
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
¡Ey!

924
00:41:28,668 --> 00:41:29,870
Oye, oye, basta.

925
00:41:31,003 --> 00:41:33,405
[Risas]

926
00:41:34,373 --> 00:41:37,141
Bueno, ahí va tu regalo de paz.

927
00:41:37,143 --> 00:41:38,842
Iré contigo, Paul.

928
00:41:38,844 --> 00:41:40,146
Vamos a buscar algunos arbustos.

929
00:41:48,822 --> 00:41:50,121
Sin prestar atención.

930
00:41:50,123 --> 00:41:51,759
Hacen esto todo el tiempo.

931
00:41:56,996 --> 00:41:58,432
¿A dónde fueron?

932
00:41:58,965 --> 00:41:59,963
Para tornillos.

933
00:41:59,965 --> 00:42:01,168
Sí, eso es todo.

934
00:42:01,934 --> 00:42:03,833
Entonces él sale con chicas, ¿verdad?

935
00:42:03,835 --> 00:42:05,471
La mayoría de las lesbianas lo hacen.

936
00:42:07,139 --> 00:42:08,673
Realmente lindo Pablo.

937
00:42:08,675 --> 00:42:10,374
Y lo mismo hizo el señor Rogers.

938
00:42:10,376 --> 00:42:11,110
¿OMS?

939
00:42:11,644 --> 00:42:14,077
El viejo solía viajar en el trenecito.

940
00:42:14,079 --> 00:42:16,083
¿Con un montón de marionetas para ellos?

941
00:42:16,983 --> 00:42:18,284
Eso es realmente espeluznante.

942
00:42:18,617 --> 00:42:19,883
Exactamente.

943
00:42:19,885 --> 00:42:20,952
[El trueno se estrella]

944
00:42:20,954 --> 00:42:22,452
Por eso siempre vengo

945
00:42:22,454 --> 00:42:25,990
cuando menos lo esperas... [Amber se ríe]

946
00:42:25,992 --> 00:42:27,992
[Se rompe] [Amber grita]

947
00:42:27,994 --> 00:42:29,396
[Jack] ¡Oh, joder!

948
00:42:29,862 --> 00:42:33,331
Oh, maldita sea, eso fue... joder.

949
00:42:33,333 --> 00:42:35,469
[jadeos]

950
00:42:39,672 --> 00:42:40,605
[Monstruo]

951
00:42:40,873 --> 00:42:42,474
Es un mapache.

952
00:42:42,476 --> 00:42:43,943
¿Tamaño del caballo?

953
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
Maldita sea, ¿cuántos de ellos hay?

954
00:42:48,481 --> 00:42:50,484
[Retumbar del trueno]

955
00:42:52,751 --> 00:42:54,684
Dios mío, es él.

956
00:42:54,686 --> 00:42:55,954
[Bess] ¿Qué, quién?

957
00:42:55,956 --> 00:42:56,954
¡Él!

958
00:42:56,956 --> 00:42:57,887
[Bess] ¿Qué pasa con él?

959
00:42:57,889 --> 00:42:59,590
Ese es el chico.

960
00:42:59,592 --> 00:43:00,825
Esa es la persona que veo.

961
00:43:00,827 --> 00:43:01,791
¿En esta foto?

962
00:43:01,793 --> 00:43:03,293
No, en la ventana.

963
00:43:03,295 --> 00:43:04,662
[Jack] Cariño, toma agua.

964
00:43:04,664 --> 00:43:06,731
No, no, lo vi ayer.

965
00:43:06,733 --> 00:43:07,898
Y hoy pienso...

966
00:43:07,900 --> 00:43:09,367
No puede ser.

967
00:43:09,369 --> 00:43:10,370
¿Por qué no?

968
00:43:11,503 --> 00:43:13,104
Por eso Max.

969
00:43:13,106 --> 00:43:14,704
¿Quién es Max?

970
00:43:14,706 --> 00:43:16,941
Max, el hombre que acabamos de enterrar.

971
00:43:16,943 --> 00:43:18,041
Está muerto.

972
00:43:18,043 --> 00:43:18,976
Muy muerto.

973
00:43:18,978 --> 00:43:20,545
Ya no.

974
00:43:20,547 --> 00:43:22,380
[Monstruo]

975
00:43:22,382 --> 00:43:23,548
¡Ah!

976
00:43:23,550 --> 00:43:24,985
Hombre, apesta ahí fuera.

977
00:43:25,751 --> 00:43:27,818
¿Estás bien?

978
00:43:27,820 --> 00:43:29,854
Sí, sí, estamos bien.

979
00:43:29,856 --> 00:43:31,859
Sólo unos pocos son embriagadores.

980
00:43:32,724 --> 00:43:33,993
Como puedas.

981
00:43:35,927 --> 00:43:37,295
[Temblando]

982
00:43:37,297 --> 00:43:38,862
Hombre, la ventana de la cocina está rota.

983
00:43:38,864 --> 00:43:40,731
Sí, porque tiene mil putos años.

984
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
[Ámbar] Está bien, llamaré a un taxi.

985
00:43:42,068 --> 00:43:43,767
Eh, no te culpo.

986
00:43:43,769 --> 00:43:44,871
¿puedo ir?

987
00:43:45,471 --> 00:43:47,472
Ah, sí, porque están por todas partes.

988
00:43:47,474 --> 00:43:50,407
Simplemente baja por la esquina y llama a uno.

989
00:43:50,409 --> 00:43:52,411
Vale, bueno, yo no vivo aquí.

990
00:43:52,679 --> 00:43:53,744
[Jack] Estamos en Wisconsin, cariño.

991
00:43:53,746 --> 00:43:55,612
Estamos en medio de la nada.

992
00:43:55,614 --> 00:43:57,182
Quieres venir.

993
00:43:57,184 --> 00:43:59,617
[Imitar] Quiero leche de vaca, quiero comer queso.

994
00:43:59,619 --> 00:44:01,184
No sabía que estaríamos en la cabaña.

995
00:44:01,186 --> 00:44:02,720
en medio del bosque

996
00:44:02,722 --> 00:44:05,155
¡Con muertos follando y fanáticos de los perros en la pared!

997
00:44:05,157 --> 00:44:06,590
Además, en realidad no es una cabaña.

998
00:44:06,592 --> 00:44:07,758
¡Dije que era rústico!

999
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Esto no es country, Jack.

1000
00:44:09,762 --> 00:44:11,128
¡Esto es en vivo!

1001
00:44:11,130 --> 00:44:13,697
[Retumbar del trueno]

1002
00:44:13,699 --> 00:44:14,567
Hola?

1003
00:44:15,501 --> 00:44:19,405
Hola, necesito un taxi al aeropuerto, por favor.

1004
00:44:21,675 --> 00:44:23,210
No, lo sé, lo sé.

1005
00:44:24,677 --> 00:44:25,943
Dónde estamos

1006
00:44:25,945 --> 00:44:26,978
Casa Lehman.

1007
00:44:26,980 --> 00:44:27,778
[Ámbar] La casa Lehman.

1008
00:44:27,780 --> 00:44:28,713
Carretera del Cerro Negro.

1009
00:44:28,715 --> 00:44:30,050
En la carretera de Black Hill.

1010
00:44:34,019 --> 00:44:35,489
¿Hola?

1011
00:44:36,588 --> 00:44:37,456
¿Hola?

1012
00:44:38,724 --> 00:44:40,124
[cuelga el teléfono]

1013
00:44:40,126 --> 00:44:42,358
Puede haber servicios en la casa principal.

1014
00:44:42,360 --> 00:44:43,996
[Bess] O Sylvia puede llevarnos.

1015
00:44:44,297 --> 00:44:45,896
La mujer fue enterrada únicamente por su marido.

1016
00:44:45,898 --> 00:44:48,532
No podemos pedirle que conduzca 30 millas bajo la lluvia torrencial.

1017
00:44:48,534 --> 00:44:50,001
Eso es lo que pasa cuando te quedas

1018
00:44:50,003 --> 00:44:51,434
en medio de los putos bobos.

1019
00:44:51,436 --> 00:44:52,802
Tienes que llevar a la gente a lugares, tratar con ellos.

1020
00:44:52,804 --> 00:44:54,371
Amigo, déjalo ir.

1021
00:44:54,373 --> 00:44:56,039
Si quieres actuar como un marica, hazlo en tu propio tiempo.

1022
00:44:56,041 --> 00:44:58,508
No estoy engañando a los hombres muertos con becas científicas.

1023
00:44:58,510 --> 00:45:00,510
Hace 20 años no tenía nada por qué disculparme.

1024
00:45:00,512 --> 00:45:01,845
así que no me incluyas en tu puta

1025
00:45:01,847 --> 00:45:03,347
Mea culpa interminable.

1026
00:45:03,349 --> 00:45:05,016
¿Entonces acostarse con su novia no cuenta?

1027
00:45:05,018 --> 00:45:06,550
Oh Jesús, es la universidad, imbécil.

1028
00:45:06,552 --> 00:45:08,355
¿Quién no se acuesta con su novia?

1029
00:45:08,755 --> 00:45:09,690
¿tú haces?

1030
00:45:10,489 --> 00:45:11,255
[Jack] ¿Qué?

1031
00:45:11,257 --> 00:45:13,157
No, yo... tal vez.

1032
00:45:13,159 --> 00:45:14,858
No sé.

1033
00:45:14,860 --> 00:45:16,092
[Elaine] Estamos aquí, está bien.

1034
00:45:16,094 --> 00:45:17,729
Que todos no estamos sucios de los que no estamos orgullosos.

1035
00:45:17,731 --> 00:45:18,963
pero estamos aquí ahora para que podamos intentar ser civilizados.

1036
00:45:18,965 --> 00:45:20,197
el segundo?

1037
00:45:20,199 --> 00:45:22,398
¿Y quién carajo se acabó el vino?

1038
00:45:22,400 --> 00:45:24,501
Tienes un problema con la bebida.

1039
00:45:24,503 --> 00:45:25,336
No, joder, claro.

1040
00:45:25,338 --> 00:45:26,704
¿Quién diablos tiene un funeral?

1041
00:45:26,706 --> 00:45:27,972
¿En medio del maldito bosque de todos modos?

1042
00:45:27,974 --> 00:45:29,240
Oh Max no, por supuesto que no.

1043
00:45:29,242 --> 00:45:30,809
Dios no permita que haga nada fácil.

1044
00:45:30,811 --> 00:45:32,342
Es como conseguir que la gente vaya a tu boda.

1045
00:45:32,344 --> 00:45:34,513
en Columbus, Ohio, en la víspera de Año Nuevo.

1046
00:45:34,780 --> 00:45:35,912
No tienes que venir, Larry.

1047
00:45:35,914 --> 00:45:37,481
Nadie te arrastró hasta allí.

1048
00:45:37,483 --> 00:45:39,150
Las carreteras están cerradas, Ámbar.

1049
00:45:39,152 --> 00:45:40,083
nadie te sacará.

1050
00:45:40,085 --> 00:45:41,487
[Ámbar] Entonces caminaré.

1051
00:45:44,590 --> 00:45:46,759
Bien, vete.

1052
00:45:48,994 --> 00:45:50,961
¡¿Quieres ir?!

1053
00:45:50,963 --> 00:45:52,128
Oye, vaya.

1054
00:45:52,130 --> 00:45:52,963
- Quieres ir. - ¡No me toques!

1055
00:45:52,965 --> 00:45:53,998
¡Divertirse!

1056
00:45:54,000 --> 00:45:55,432
Oye, si quieres ir, ve.

1057
00:45:55,434 --> 00:45:57,668
No puedes tomar el tren correcto a Brooklyn.

1058
00:45:57,670 --> 00:46:00,271
¿Crees que encontrarás un maldito aeropuerto?

1059
00:46:00,273 --> 00:46:01,541
¡Buena suerte!

1060
00:46:02,574 --> 00:46:03,807
¡Ay por favor!

1061
00:46:03,809 --> 00:46:05,012
¿Qué es esto?

1062
00:46:06,612 --> 00:46:07,912
Lo lamento.

1063
00:46:07,914 --> 00:46:11,081
Intenté llamar pero la línea está cortada.

1064
00:46:11,083 --> 00:46:12,650
Sí, lo entendemos.

1065
00:46:12,652 --> 00:46:15,355
Supongo que es la forma en que la naturaleza nos dice que nos desconectemos.

1066
00:46:18,023 --> 00:46:19,691
¿Algún problema con la habitación?

1067
00:46:19,693 --> 00:46:20,758
En realidad, más o menos, sí.

1068
00:46:20,760 --> 00:46:21,825
¿Tienes...?

1069
00:46:21,827 --> 00:46:22,661
-Sí, la ventana de la cocina está rota.

1070
00:46:22,996 --> 00:46:25,396
Oh caray.

1071
00:46:25,398 --> 00:46:27,498
[Paul] Estaremos tranquilos.

1072
00:46:27,500 --> 00:46:29,367
En realidad no somos jodidamente tranquilos.

1073
00:46:29,369 --> 00:46:32,869
Dios mío, lo siento, ventana.

1074
00:46:32,871 --> 00:46:34,238
Pero no te preocupes por eso.

1075
00:46:34,240 --> 00:46:35,507
Sólo podemos usar uno de los.

1076
00:46:35,509 --> 00:46:37,409
Traje estas lonas, en caso de que, um,

1077
00:46:38,577 --> 00:46:42,246
Hemos tenido algunas filtraciones en el espacio de acceso que han regresado en un tiempo.

1078
00:46:42,248 --> 00:46:45,249
y estoy un poco preocupado por la base.

1079
00:46:45,251 --> 00:46:47,717
¿Maldita casa?

1080
00:46:47,719 --> 00:46:49,755
Debajo, de verdad.

1081
00:46:50,922 --> 00:46:53,791
¿Oh, esa granja de animales que tienes ahí abajo?

1082
00:46:53,793 --> 00:46:57,026
Porque antes tuvieron una puta fiesta de baile.

1083
00:46:57,028 --> 00:46:59,197
Ah, no lo creo.

1084
00:46:59,199 --> 00:47:01,268
Los animales apenas caben allí.

1085
00:47:02,168 --> 00:47:03,434
Solíamos tener mapaches

1086
00:47:03,436 --> 00:47:05,605
pero Max fue perseguido por ellos hace años.

1087
00:47:06,271 --> 00:47:07,905
[Risas] No.

1088
00:47:07,907 --> 00:47:10,874
No, lo único que había era una caja vieja y polvo.

1089
00:47:10,876 --> 00:47:12,876
Eh, y esto no es polvo.

1090
00:47:12,878 --> 00:47:15,545
Es como unos tipos gordos en una cinta de correr.

1091
00:47:15,547 --> 00:47:18,481
Por lo tanto, es posible que desee restablecer tal vez una trampa o algo que usted.

1092
00:47:18,483 --> 00:47:20,583
Realmente no hacemos trampas.

1093
00:47:20,585 --> 00:47:22,420
El único asesinato que hacemos aquí

1094
00:47:22,422 --> 00:47:24,124
es una variedad de expiación.

1095
00:47:24,891 --> 00:47:26,289
Ay dios mío.

1096
00:47:26,291 --> 00:47:29,459
De todos modos, aquí están las lonas, Paul.

1097
00:47:29,461 --> 00:47:31,795
Si no te importa, revisa el espacio de acceso.

1098
00:47:31,797 --> 00:47:33,097
cuando tengas la oportunidad.

1099
00:47:33,099 --> 00:47:37,504
Es sólo un artesano hasta que pase la tormenta.

1100
00:47:38,170 --> 00:47:40,606
Sí, mmhmm, sí, claro.

1101
00:47:41,039 --> 00:47:42,106
Excelente.

1102
00:47:42,108 --> 00:47:44,941
Pasa por el garaje.

1103
00:47:44,943 --> 00:47:48,815
Y, um... debajo de la casa.

1104
00:47:50,849 --> 00:47:52,016
Excelente.

1105
00:47:52,284 --> 00:47:53,950
Escucha, Silvia.

1106
00:47:53,952 --> 00:47:57,454
Algunos de nosotros estamos pensando en salir un poco antes,

1107
00:47:57,456 --> 00:47:59,456
ya sabes, simplemente adelántate a la lluvia, ya sabes.

1108
00:47:59,458 --> 00:48:02,596
Sí, ¿hay alguna posibilidad de que puedas llevarnos al aeropuerto?

1109
00:48:03,563 --> 00:48:06,097
Oh, quiero decir lo haré

1110
00:48:06,099 --> 00:48:07,898
pero las calles quedaron arrasadas.

1111
00:48:07,900 --> 00:48:10,537
Pero deberían ser despejados al amanecer.

1112
00:48:10,869 --> 00:48:12,404
¿Amanecer de la mañana?

1113
00:48:13,338 --> 00:48:16,407
Sí, eso sucede cada octubre a marzo.

1114
00:48:16,409 --> 00:48:17,844
el toque de queda de la naturaleza.

1115
00:48:19,478 --> 00:48:20,846
Eso es realmente lindo.

1116
00:48:21,748 --> 00:48:25,215
Si se apagan las luces, guardamos velas y lámparas de queroseno.

1117
00:48:25,217 --> 00:48:27,219
o dos detrás del sótano.

1118
00:48:28,353 --> 00:48:30,756
Tal vez incluso simplemente refugiarse de la tormenta.

1119
00:48:31,956 --> 00:48:33,259
[Retumbar del trueno]

1120
00:48:35,228 --> 00:48:36,829
[Lluvia golpeando] [truenos]

1121
00:48:39,465 --> 00:48:40,865
[Música tensa]

1122
00:48:40,867 --> 00:48:43,233
Quizás deberíamos arroparlo e intentar dormir.

1123
00:48:43,235 --> 00:48:45,436
Estoy demasiado nervioso para dormir.

1124
00:48:45,438 --> 00:48:46,806
Puede que esté demasiado tranquilo.

1125
00:48:48,106 --> 00:48:49,440
¿De qué se trata esto?

1126
00:48:49,442 --> 00:48:50,974
¿Funciona siquiera el triturador de basura?

1127
00:48:50,976 --> 00:48:53,311
Quizás Amber tenga razón, esto es un poco jodido.

1128
00:48:53,313 --> 00:48:54,711
Por favor, es un ding dong.

1129
00:48:54,713 --> 00:48:57,615
Hola Paul, esto está completamente bloqueado.

1130
00:48:57,617 --> 00:48:59,249
Quizás una bomba defectuosa.

1131
00:48:59,251 --> 00:49:00,316
Él no es un...

1132
00:49:00,318 --> 00:49:02,586
Quiero decir, ella es joven y atractiva.

1133
00:49:02,588 --> 00:49:05,121
Hola Paul, ¿podrías echar un buen vistazo?

1134
00:49:05,123 --> 00:49:06,324
No es estúpido.

1135
00:49:06,326 --> 00:49:07,791
Qué bueno que lo defiendas.

1136
00:49:07,793 --> 00:49:09,325
Bueno, porque no quiere cerveza,

1137
00:49:09,327 --> 00:49:10,595
dale un respiro.

1138
00:49:10,597 --> 00:49:11,829
Por favor.

1139
00:49:11,831 --> 00:49:14,434
[Música tensa]

1140
00:49:15,201 --> 00:49:16,369
¿Eh, Silvia?

1141
00:49:18,538 --> 00:49:20,670
Oh, bueno, eres tú.

1142
00:49:20,672 --> 00:49:22,274
¿Puedes echarme una mano, Pablo?

1143
00:49:22,507 --> 00:49:25,041
Oh, sólo vine a revisar el pozo.

1144
00:49:25,043 --> 00:49:27,010
fregadero respaldado.

1145
00:49:27,012 --> 00:49:28,545
Oh, lo siento por eso.

1146
00:49:28,547 --> 00:49:31,450
En realidad, no existe una buena forma de deshacerse de esto.

1147
00:49:34,621 --> 00:49:36,052
[Bess] ¿Qué te importa?

1148
00:49:36,054 --> 00:49:37,354
Tampoco es lo que recordarás.

1149
00:49:37,356 --> 00:49:38,356
Te desmayarás a las nueve.

1150
00:49:38,358 --> 00:49:39,824
¿Qué es esto?

1151
00:49:39,826 --> 00:49:42,025
Quiero decir, ¿dos baby showers, Elaine?

1152
00:49:42,027 --> 00:49:43,126
Ay dios mío.

1153
00:49:43,128 --> 00:49:44,293
Y nunca vienes a este Jojo,

1154
00:49:44,295 --> 00:49:45,229
Nunca viniste a Sally.

1155
00:49:45,231 --> 00:49:46,264
Es tu hijastro.

1156
00:49:46,266 --> 00:49:47,898
¡Tiene cuatro años!

1157
00:49:47,900 --> 00:49:50,635
¡Tiene dos años y medio y todavía es mi primer bebé!

1158
00:49:50,637 --> 00:49:52,101
En serio, ¿quién no visita a un mejor amigo?

1159
00:49:52,103 --> 00:49:54,572
¿Solo porque se quedan en el puto autobús?

1160
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
Es Connecticut, Bess, no tomes el autobús.

1161
00:49:56,909 --> 00:49:59,010
Se llama Metro Norte, Elaine.

1162
00:49:59,012 --> 00:50:00,811
¡Y tardó aproximadamente una hora y media!

1163
00:50:00,813 --> 00:50:02,479
Tienes razón, ¡lo siento!

1164
00:50:02,481 --> 00:50:03,880
Entre pagar dos alquileres, cambiar pañales de adulto

1165
00:50:03,882 --> 00:50:05,682
y evitó que mi madre cayera por las escaleras,

1166
00:50:05,684 --> 00:50:08,284
¡Definitivamente tengo tiempo para dar un paseo por los suburbios!

1167
00:50:08,286 --> 00:50:09,519
Ya vamos, ¿vale?

1168
00:50:09,521 --> 00:50:10,887
Podemos ir al funeral

1169
00:50:10,889 --> 00:50:12,722
Te llevaré a almorzar, te llevaré al parque.

1170
00:50:12,724 --> 00:50:14,391
Oh, por ir al maldito zoológico de mascotas.

1171
00:50:14,393 --> 00:50:16,659
con una familia perfecta exactamente como quiero pasar

1172
00:50:16,661 --> 00:50:18,195
¡Mi primer día como huérfano!

1173
00:50:18,197 --> 00:50:19,563
¡Tú eliges!

1174
00:50:19,565 --> 00:50:20,965
Lo tuyo es el trabajo.

1175
00:50:20,967 --> 00:50:22,465
¡Nunca hablas de tener hijos!

1176
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Ah como puedo?

1177
00:50:24,170 --> 00:50:26,737
¡Nunca dejas de hablar de ti ni por un segundo!

1178
00:50:26,739 --> 00:50:27,938
[Siempre fluyendo] [música tensa]

1179
00:50:27,940 --> 00:50:30,409
[Gritando]

1180
00:50:34,813 --> 00:50:36,282
[Gorgoteo]

1181
00:50:37,215 --> 00:50:38,817
[Gritando]

1182
00:50:41,420 --> 00:50:43,989
[Música tensa]

1183
00:50:45,257 --> 00:50:46,692
¿Todos bien?

1184
00:50:49,094 --> 00:50:50,963
[Elaine] Creo que destapamos el fregadero.

1185
00:50:51,498 --> 00:50:52,630
[Electricidad zumbando]

1186
00:50:52,632 --> 00:50:54,900
[Jack] ¡Oh, vamos, muchachos!

1187
00:50:55,134 --> 00:50:56,369
[Larry] Joder.

1188
00:50:56,635 --> 00:50:57,936
[Elaine] Voy a cambiar.

1189
00:51:01,239 --> 00:51:02,240
[Interruptor de luz parpadeante]

1190
00:51:02,507 --> 00:51:03,539
[Bess suspira]

1191
00:51:03,541 --> 00:51:04,744
Por supuesto que no lo es.

1192
00:51:06,545 --> 00:51:07,613
[Larry] Vamos.

1193
00:51:07,880 --> 00:51:11,584
[Música agradable]

1194
00:51:15,887 --> 00:51:16,755
[Bess] Oh, Dios mío.

1195
00:51:17,724 --> 00:51:19,525
Debería escuchar mis uh oh sentimientos.

1196
00:51:19,724 --> 00:51:21,258
Ah, el olor a heces aquí.

1197
00:51:21,260 --> 00:51:22,726
Eso es lo que les digo a los niños.

1198
00:51:22,728 --> 00:51:24,662
Escuche sus uh oh sentimientos.

1199
00:51:24,664 --> 00:51:25,595
¿Cuantos son, cinco?

1200
00:51:25,597 --> 00:51:26,699
Son jodidamente estúpidos.

1201
00:51:27,266 --> 00:51:28,565
No veo ninguna luz.

1202
00:51:28,567 --> 00:51:30,570
Bien, mantente erguido, ¿podrías por favor?

1203
00:51:32,070 --> 00:51:34,406
Dijo que la parte trasera del sótano, ah.

1204
00:51:35,106 --> 00:51:36,342
Parte trasera del sótano.

1205
00:51:37,175 --> 00:51:38,641
[Bess] Vamos, Larry.

1206
00:51:38,643 --> 00:51:40,209
Estoy seguro de que está aquí.

1207
00:51:40,211 --> 00:51:41,112
Sí.

1208
00:51:41,313 --> 00:51:42,748
[Golpeando la puerta y soltando la succión]

1209
00:51:44,617 --> 00:51:47,387
Sí, tal vez algunos viejos Playboys hayan vuelto aquí.

1210
00:51:49,288 --> 00:51:50,753
[Resopla]

1211
00:51:50,755 --> 00:51:52,057
Muñecas sexuales explosivas.

1212
00:51:54,092 --> 00:51:55,027
Sería divertido, ¿verdad?

1213
00:51:56,295 --> 00:51:57,762
[Bess] Está bien, espera.

1214
00:51:57,764 --> 00:52:00,396
¿Es este, este es uno de esos, um...?

1215
00:52:00,398 --> 00:52:01,831
Ah, sí, eso, para que pueda verlo.

1216
00:52:01,833 --> 00:52:02,867
- Lámpara de camping, ¿verdad? - Sí.

1217
00:52:02,869 --> 00:52:04,767
[Bess] Pensé que solo estabas...

1218
00:52:04,769 --> 00:52:06,706
Creo que simplemente...

1219
00:52:09,842 --> 00:52:11,575
- Sí. - Ah, frío.

1220
00:52:11,577 --> 00:52:12,445
Auge.

1221
00:52:12,711 --> 00:52:14,345
Tenemos luz.

1222
00:52:14,347 --> 00:52:16,313
[Jack] Oh, huele como un maldito baño público, hombre.

1223
00:52:16,315 --> 00:52:17,682
Es como un montón.

1224
00:52:17,684 --> 00:52:19,282
Es como un montón de animales, amigo.

1225
00:52:19,284 --> 00:52:20,383
Y Sylvia simplemente...

1226
00:52:20,385 --> 00:52:21,318
Amigo, no quiero saberlo, hombre.

1227
00:52:21,320 --> 00:52:22,552
Lo siento, no puedo.

1228
00:52:22,554 --> 00:52:24,153
Es que no tengo mi pipa aquí.

1229
00:52:24,155 --> 00:52:24,990
y yo solo...

1230
00:52:25,958 --> 00:52:27,858
No puedo oír esta mierda alta.

1231
00:52:27,860 --> 00:52:29,994
Y definitivamente no puedes decírselo a las chicas.

1232
00:52:29,996 --> 00:52:32,097
No podemos soportar nada más loco ahora.

1233
00:52:32,530 --> 00:52:34,697
Bien, ¿puedes pasarme las lonas, por favor?

1234
00:52:34,699 --> 00:52:36,133
Sabes, estás loco, hombre.

1235
00:52:36,135 --> 00:52:37,400
Lo último que tenemos que hacer

1236
00:52:37,402 --> 00:52:38,702
Es la maldita tarea de Sylvia.

1237
00:52:38,704 --> 00:52:40,003
Bien, lo que sea, vamos.

1238
00:52:40,005 --> 00:52:41,838
Sabes, por eso te lo preguntó.

1239
00:52:41,840 --> 00:52:44,576
Él sabe que serías el único tonto que diría que sí.

1240
00:52:46,244 --> 00:52:47,112
Adiós.

1241
00:52:48,213 --> 00:52:49,615
Visto que.

1242
00:52:53,652 --> 00:52:54,617
[Bess] ¿Está encendido?

1243
00:52:54,619 --> 00:52:56,653
Sí, digamos queso.

1244
00:52:56,655 --> 00:52:58,958
Quizás fue Sylvia quien trabajó en el documental sobre las ratas.

1245
00:52:59,257 --> 00:53:00,324
¿Quieres una palabra o dos?

1246
00:53:00,326 --> 00:53:01,691
Apágalo, es muy espeluznante.

1247
00:53:01,693 --> 00:53:03,427
[Larry] Te ves muy sexy bajo esta luz.

1248
00:53:03,429 --> 00:53:04,795
Callarse la boca.

1249
00:53:04,797 --> 00:53:07,396
Quizás Max tenga un blog científico, LonelyMax15.

1250
00:53:07,398 --> 00:53:08,800
Bien, Max está en Internet.

1251
00:53:08,802 --> 00:53:11,300
Él no estará en la foto.

1252
00:53:11,302 --> 00:53:12,269
Bien, veamos.

1253
00:53:12,271 --> 00:53:13,336
Veamos qué hay en él.

1254
00:53:13,338 --> 00:53:14,871
No, Larry, para, está bien.

1255
00:53:14,873 --> 00:53:16,206
¿Y si se masturba o algo así?

1256
00:53:16,208 --> 00:53:17,441
No quiero una imagen en mi cabeza.

1257
00:53:17,443 --> 00:53:18,608
¿Hombre muerto masturbándose?

1258
00:53:18,610 --> 00:53:19,679
[Bess] Larry.

1259
00:53:21,681 --> 00:53:24,847
Y, ah, no es grosero.

1260
00:53:24,849 --> 00:53:26,983
Quizás sea necesario ducharse, pero...

1261
00:53:26,985 --> 00:53:27,885
Ah, Max.

1262
00:53:27,887 --> 00:53:29,121
[Max en cámara] Sí, eh.

1263
00:53:30,121 --> 00:53:32,121
Esos son algunos de los años realmente fantásticos.

1264
00:53:32,123 --> 00:53:37,996
Saben, chicos, son el equipo McHale Dewan y...

1265
00:53:40,599 --> 00:53:42,534
... mis mejores amigos, entonces.

1266
00:53:45,269 --> 00:53:47,739
[Max suspira]

1267
00:53:51,344 --> 00:53:54,213
Sé que te veré del otro lado, así que...

1268
00:53:57,483 --> 00:53:58,914
discúlpeme

1269
00:53:58,916 --> 00:54:01,054
[Disparo] [arma cayendo al suelo]

1270
00:54:02,420 --> 00:54:03,855
[Bess] ¿Qué es esto?

1271
00:54:04,289 --> 00:54:05,657
Oh Jesús.

1272
00:54:06,291 --> 00:54:07,691
¿Por qué me mostraste eso?

1273
00:54:07,693 --> 00:54:10,594
¿Por qué carajo miramos eso, imbécil?

1274
00:54:10,596 --> 00:54:11,762
No sé.

1275
00:54:11,764 --> 00:54:12,795
¡No sé!

1276
00:54:12,797 --> 00:54:14,197
¿Cómo podría saberlo?

1277
00:54:14,199 --> 00:54:15,331
¿Que morirá solo ante la cámara?

1278
00:54:15,333 --> 00:54:16,233
No nos lo dijo.

1279
00:54:16,235 --> 00:54:17,300
Él, ¿recuerdas?

1280
00:54:17,302 --> 00:54:18,834
Dijo, nos preguntó.

1281
00:54:18,836 --> 00:54:20,371
¡No antes de suicidarse, no dijo eso!

1282
00:54:20,373 --> 00:54:21,637
Bueno, no tiene por qué hacerlo.

1283
00:54:21,639 --> 00:54:23,005
podemos vernos a nosotros mismos.

1284
00:54:23,007 --> 00:54:24,608
¿Por qué no dijo nada?

1285
00:54:24,610 --> 00:54:27,276
Me refiero al que tiene, Sylvia.

1286
00:54:27,278 --> 00:54:28,278
Él nos tiene.

1287
00:54:28,280 --> 00:54:30,014
Sí, eso es todo.

1288
00:54:30,016 --> 00:54:31,282
[Larry] Debería pedirle a alguien que se lo dijera.

1289
00:54:31,284 --> 00:54:32,182
¿OMS?

1290
00:54:32,184 --> 00:54:33,251
Es terapeuta.

1291
00:54:33,253 --> 00:54:34,687
Otra puta terapia, no lo sé.

1292
00:54:35,387 --> 00:54:37,686
Joder, Larry, no deberíamos haber visto eso.

1293
00:54:37,688 --> 00:54:39,021
Es personal.

1294
00:54:39,023 --> 00:54:41,358
Por favor, no sacó la cinta.

1295
00:54:41,360 --> 00:54:42,562
La cámara está encendida.

1296
00:54:42,762 --> 00:54:43,793
Bueno, tal vez era un templo o algo así.

1297
00:54:43,795 --> 00:54:45,362
demasiado doloroso para lidiar con él.

1298
00:54:45,364 --> 00:54:47,197
Entonces nos envió aquí a buscar velas.

1299
00:54:47,199 --> 00:54:48,300
y lámparas de queroseno?

1300
00:54:52,271 --> 00:54:54,673
[Criaturas trinando y corriendo]

1301
00:54:56,074 --> 00:54:57,273
Oh mierda.

1302
00:54:57,275 --> 00:55:00,547
Um... ¿eh amigo?

1303
00:55:03,483 --> 00:55:04,481
Creo que hay algo en...

1304
00:55:04,483 --> 00:55:05,715
[Golpes]

1305
00:55:05,717 --> 00:55:06,615
[Pablo] ¡Ah, mierda! ¡No, joder, bájate!

1306
00:55:06,617 --> 00:55:07,650
¡Vete a la mierda!

1307
00:55:07,652 --> 00:55:08,686
¡Oye!

1308
00:55:08,688 --> 00:55:10,088
¡esa mierda!

1309
00:55:11,289 --> 00:55:12,354
¿Mierda?

1310
00:55:12,356 --> 00:55:13,226
[Jack] ¿Amigo?

1311
00:55:14,226 --> 00:55:15,358
¿Estás bien, humano?

1312
00:55:15,360 --> 00:55:17,764
No, yo, estoy bien.

1313
00:55:18,496 --> 00:55:20,329
soy bueno

1314
00:55:20,331 --> 00:55:21,166
soy bueno

1315
00:55:23,536 --> 00:55:24,604
Oh mierda.

1316
00:55:29,507 --> 00:55:30,576
Oh, mierda.

1317
00:55:39,918 --> 00:55:42,552
[Música tensa]

1318
00:55:42,554 --> 00:55:43,623
¿Él recargó?

1319
00:55:47,659 --> 00:55:49,525
¿Es esa Silvia?

1320
00:55:49,527 --> 00:55:50,862
Sí.

1321
00:55:51,764 --> 00:55:53,733
Refugio inadecuado de la tormenta.

1322
00:56:08,713 --> 00:56:10,514
[Ruido metálico en la distancia]

1323
00:56:10,516 --> 00:56:11,384
¿Qué es eso?

1324
00:56:14,420 --> 00:56:16,885
[Música de suspenso]

1325
00:56:16,887 --> 00:56:17,787
[Larry] Oh Jesús.

1326
00:56:17,789 --> 00:56:18,891
[Bess] Dios mío.

1327
00:56:21,693 --> 00:56:22,793
[Chirridos y golpes] [Bess grita]

1328
00:56:22,795 --> 00:56:25,398
[Música tensa]

1329
00:56:30,235 --> 00:56:31,601
[chasquido]

1330
00:56:31,603 --> 00:56:32,702
¡Joder!

1331
00:56:32,704 --> 00:56:33,903
¡Qué, qué, vamos, vamos!

1332
00:56:33,905 --> 00:56:35,005
¡No se moverá!

1333
00:56:35,007 --> 00:56:36,940
No puedo hacerlo, simplemente está bloqueado.

1334
00:56:36,942 --> 00:56:38,842
- ¡Tipo! - ¡Tipo!

1335
00:56:38,844 --> 00:56:39,912
Hola amigos!

1336
00:56:49,021 --> 00:56:51,021
Eres un santo, amigo.

1337
00:56:51,023 --> 00:56:53,259
No hay suficientes personas como tú en este mundo.

1338
00:56:54,693 --> 00:56:55,925
Gracias hombre, gracias.

1339
00:56:55,927 --> 00:56:58,161
[Jack] Oh, mierda humana, ¿qué pasó?

1340
00:56:58,163 --> 00:57:00,831
- Oh, hay esto... - Tienes que envolverlo, hombre.

1341
00:57:00,833 --> 00:57:02,465
el maligno.

1342
00:57:02,467 --> 00:57:03,934
Gracias amigo, lo haré.

1343
00:57:03,936 --> 00:57:05,903
[Jack] Oye, ¿qué estás en nuestro sitio?

1344
00:57:05,905 --> 00:57:07,037
¿Algo de dinero en efectivo?

1345
00:57:07,039 --> 00:57:09,809
Oh no, es sólo un montón de basura.

1346
00:57:10,643 --> 00:57:12,008
Acaparadores totales, ¿verdad?

1347
00:57:12,010 --> 00:57:14,411
Sí, sí, algunas personas no lo saben.

1348
00:57:14,413 --> 00:57:15,780
al dejar ir las cosas.

1349
00:57:15,782 --> 00:57:17,581
- ¡Hola, chicos! - ¡Tipo!

1350
00:57:17,583 --> 00:57:20,353
¿Adónde carajo no va todo el mundo?

1351
00:57:22,621 --> 00:57:23,619
Joder, no puedo superar eso.

1352
00:57:23,621 --> 00:57:24,753
Esperar.

1353
00:57:24,755 --> 00:57:26,090
¿Escuchaste eso?

1354
00:57:26,791 --> 00:57:28,224
[La conversación sombría no está clara]

1355
00:57:28,226 --> 00:57:29,626
¡Oye!

1356
00:57:29,628 --> 00:57:30,894
¡Hombre!

1357
00:57:30,896 --> 00:57:32,295
¿Quién es ese?

1358
00:57:32,297 --> 00:57:33,697
Joder si lo supiera.

1359
00:57:33,699 --> 00:57:35,065
Quizás Jack y Gandhi estén metidos debajo de la casa.

1360
00:57:35,067 --> 00:57:36,132
No suena como Jack.

1361
00:57:36,134 --> 00:57:38,668
Sí, definitivamente no, mierda, Paul.

1362
00:57:38,670 --> 00:57:39,536
[sonido metálico]

1363
00:57:39,538 --> 00:57:41,237
[Bess grita]

1364
00:57:41,239 --> 00:57:42,107
¡Que sea verdad!

1365
00:57:44,041 --> 00:57:45,842
¡Abre la maldita puerta!

1366
00:57:45,844 --> 00:57:47,112
¡Ayuda chicos!

1367
00:57:48,280 --> 00:57:49,748
¡Oye, oye, oye!

1368
00:57:50,949 --> 00:57:52,216
¡Joder, joder, vamos!

1369
00:57:52,518 --> 00:57:53,918
¡Mierda!

1370
00:57:54,186 --> 00:57:55,920
¿Qué diablos, muchachos, qué están haciendo?

1371
00:57:55,922 --> 00:57:56,987
Yendo a la puta segunda base,

1372
00:57:56,989 --> 00:57:57,920
¡¿Qué crees que estamos haciendo?!

1373
00:57:57,922 --> 00:57:58,921
¿También qué pasó?

1374
00:57:58,923 --> 00:57:59,889
Es Max.

1375
00:57:59,891 --> 00:58:01,391
¿Qué?

1376
00:58:01,393 --> 00:58:02,161
¿Máximo?

1377
00:58:04,663 --> 00:58:05,998
Está jodidamente atrás.

1378
00:58:10,135 --> 00:58:12,369
[Paul] Lo que estás diciendo es que viste a Max pegarse un tiro.

1379
00:58:12,371 --> 00:58:13,570
Lo hemos hecho.

1380
00:58:13,572 --> 00:58:15,274
¿También ese infierno matará a un hombre dos veces?

1381
00:58:15,474 --> 00:58:17,541
¡Fóllame, vamos!

1382
00:58:17,543 --> 00:58:19,376
Él está ahí, lo juro.

1383
00:58:19,378 --> 00:58:20,276
para ti

1384
00:58:20,278 --> 00:58:21,845
Hay guerra, ¿vale?

1385
00:58:21,847 --> 00:58:23,447
Alguien que está peleando, escuchamos los golpes.

1386
00:58:23,449 --> 00:58:26,450
y de repente el cuerpo de un burro muerto estaba en el suelo

1387
00:58:26,452 --> 00:58:28,017
mirándonos fijamente.

1388
00:58:28,019 --> 00:58:29,952
¿El cuerpo de un burro muerto como nosotros fue enterrado esta tarde?

1389
00:58:29,954 --> 00:58:31,220
[Larry] No lo sé.

1390
00:58:31,222 --> 00:58:32,557
[Paul] Bien, entonces, ¿dónde está el cuerpo?

1391
00:58:33,025 --> 00:58:34,090
Quiero decir, ¿camina?

1392
00:58:34,092 --> 00:58:35,958
No veo ninguna marca de arrastre.

1393
00:58:35,960 --> 00:58:37,094
Bueno, ha estado lloviendo.

1394
00:58:37,096 --> 00:58:38,494
¿Qué eres ahora, hombre CSI?

1395
00:58:38,496 --> 00:58:40,331
¿Quieres probar la puta fibra del pelaje?

1396
00:58:40,333 --> 00:58:41,965
[Bess] ¿Qué pasó con tu brazo?

1397
00:58:41,967 --> 00:58:43,499
Lo único que digo es que si hay un cuerpo que

1398
00:58:43,501 --> 00:58:45,034
estará aquí.

1399
00:58:45,036 --> 00:58:46,536
Buenos niños, así que tal vez al extraño le guste el cuerpo de Max.

1400
00:58:46,538 --> 00:58:48,704
y anda asustando a la mierda

1401
00:58:48,706 --> 00:58:49,572
de personas que lo padecen.

1402
00:58:49,574 --> 00:58:50,441
[Ámbar] ¿Jack?

1403
00:58:50,443 --> 00:58:51,608
Espera, nena.

1404
00:58:51,610 --> 00:58:53,177
[Elaine] No lo sé, es Wisconsin.

1405
00:58:53,179 --> 00:58:54,577
¿Qué gente no hace aquí por diversión?

1406
00:58:54,579 --> 00:58:55,744
[Paul] Entonces el joven de 18 años se arrastraba

1407
00:58:55,746 --> 00:58:56,646
¿Hombre muerto de 200 libras?

1408
00:58:56,648 --> 00:58:58,081
Quizás tenga ayuda.

1409
00:58:58,083 --> 00:58:59,715
[Paul] ¿Quién haría eso, otro estudiante?

1410
00:58:59,717 --> 00:59:01,084
¿Miembros de la facultad?

1411
00:59:01,086 --> 00:59:02,318
[Bess] Quizás.

1412
00:59:02,320 --> 00:59:03,052
[Pablo] ¿Por qué?

1413
00:59:03,054 --> 00:59:04,119
Jack, ¿qué es eso?

1414
00:59:04,121 --> 00:59:05,521
[Jack] Sólo el segundo, cariño.

1415
00:59:05,523 --> 00:59:07,257
[Larry] No lo sé amigo, no sé por qué.

1416
00:59:07,259 --> 00:59:08,525
Max no es exactamente el más fácil de tratar.

1417
00:59:08,527 --> 00:59:10,360
[Paul] Pero él no es un monstruo, hombre.

1418
00:59:10,362 --> 00:59:12,597
Quiero decir, no lo vas a sacar del suelo encima de él.

1419
00:59:12,831 --> 00:59:14,530
[Perro ladrando]

1420
00:59:14,532 --> 00:59:15,432
[Larry] Para alguien, la muerte no es castigo suficiente.

1421
00:59:15,434 --> 00:59:15,932
¡Jacobo!

1422
00:59:15,934 --> 00:59:16,700
¿Qué?

1423
00:59:16,702 --> 00:59:19,469
[ladrando]

1424
00:59:19,471 --> 00:59:20,470
[Gritando]

1425
00:59:20,472 --> 00:59:21,307
¡Mierda!

1426
00:59:21,873 --> 00:59:22,871
[Rasgando y desgarrando]

1427
00:59:22,873 --> 00:59:24,342
[Jack grita]

1428
00:59:29,148 --> 00:59:31,416
Oh... oh mierda.

1429
00:59:32,684 --> 00:59:33,583
Oh Dios.

1430
00:59:33,585 --> 00:59:34,684
[Ámbar] ¡Jack!

1431
00:59:34,686 --> 00:59:35,954
[Paul] ¿Estás bien, hombre?

1432
00:59:36,621 --> 00:59:37,688
¿Qué carajo es eso, hombre?

1433
00:59:37,690 --> 00:59:38,755
¿Qué carajo es eso?

1434
00:59:38,757 --> 00:59:40,023
[Elaine] Dios mío, es una trampa.

1435
00:59:40,025 --> 00:59:41,057
Maldita trampa para animales.

1436
00:59:41,059 --> 00:59:42,159
[Larry] ¡Mira esa mierda!

1437
00:59:42,161 --> 00:59:43,693
Debería ser como una línea de viaje.

1438
00:59:43,695 --> 00:59:44,894
Así es, para los perros, ¡mantenerlos afuera en el hotel!

1439
00:59:44,896 --> 00:59:46,098
[Disparo]

1440
00:59:46,965 --> 00:59:48,300
[Bess] ¿Qué es eso?

1441
00:59:49,034 --> 00:59:50,400
Tenemos que salir de aquí.

1442
00:59:50,402 --> 00:59:51,668
No, tenemos que llevarlo al hospital.

1443
00:59:51,670 --> 00:59:53,170
Porque no se ve bien.

1444
00:59:53,172 --> 00:59:54,637
Tendremos que pedirle prestado a Sylvia su coche.

1445
00:59:54,639 --> 00:59:56,305
No, a la mierda, lo aceptaremos.

1446
00:59:56,307 --> 00:59:58,074
¡Yo no robé el auto, Larry!

1447
00:59:58,076 --> 00:59:59,342
¿Sabes qué? Vives aquí.

1448
00:59:59,344 --> 01:00:00,844
y persuadir a la puta viuda.

1449
01:00:00,846 --> 01:00:02,479
Y dile lo desanimado que estás.

1450
01:00:02,481 --> 01:00:04,847
que su marido seguía apareciendo cubierto de sangre.

1451
01:00:04,849 --> 01:00:05,883
¡Pero ya terminé aquí!

1452
01:00:05,885 --> 01:00:07,184
Tenemos que decírselo a Sylvia.

1453
01:00:07,186 --> 01:00:09,086
¡Quiero decir que tiene que ser una broma!

1454
01:00:09,088 --> 01:00:10,186
Oh, porque esto es muy, muy divertido.

1455
01:00:10,188 --> 01:00:11,755
Y si no,

1456
01:00:11,757 --> 01:00:13,222
Me refiero a si alguien pisa la tumba de su marido.

1457
01:00:13,224 --> 01:00:15,559
¡Tiene derecho a saberlo!

1458
01:00:15,561 --> 01:00:17,293
Está bien, ¿quieres decírselo a Sylvia?

1459
01:00:17,295 --> 01:00:19,331
alguien cuyo marido cava, ahora es la oportunidad que estás buscando.

1460
01:00:20,666 --> 01:00:22,197
Buena suerte con eso, amigo.

1461
01:00:22,199 --> 01:00:23,368
Ah, eso es normal.

1462
01:00:24,804 --> 01:00:25,872
¿Qué es eso?

1463
01:00:27,204 --> 01:00:28,438
Tú, sacando el cuello,

1464
01:00:28,440 --> 01:00:30,173
Realmente no es lo tuyo, ¿verdad?

1465
01:00:30,175 --> 01:00:31,974
[Risas] ¿Qué diablos, hombre?

1466
01:00:31,976 --> 01:00:33,209
¿ahora te vas a acobardar?

1467
01:00:33,211 --> 01:00:35,110
Hace frío, me voy.

1468
01:00:35,112 --> 01:00:37,613
No, no, no, joder, me voy.

1469
01:00:37,615 --> 01:00:38,882
[Paul] Sí, depende de ti.

1470
01:00:38,884 --> 01:00:40,550
¡Vamos!

1471
01:00:40,552 --> 01:00:42,753
Escoges un maldito momento para hacer la pelota, amigo.

1472
01:00:42,755 --> 01:00:44,320
Tomé su auto.

1473
01:00:44,322 --> 01:00:45,255
[Jack] Yo también iré.

1474
01:00:45,257 --> 01:00:46,423
- ¿Qué? - ¿Qué?

1475
01:00:46,425 --> 01:00:47,657
O podría quedarme aquí, ¿sabes?

1476
01:00:47,659 --> 01:00:48,525
si Amber me necesita.

1477
01:00:48,527 --> 01:00:49,295
¡Bess puede quedarse!

1478
01:00:51,096 --> 01:00:52,565
Volveré en un segundo, cariño.

1479
01:00:55,067 --> 01:00:56,967
Si te vas sin mí, te encontraré,

1480
01:00:56,969 --> 01:00:58,367
quema tu apartamento

1481
01:00:58,369 --> 01:01:00,705
y dile a tu novia que follamos en el baño.

1482
01:01:00,972 --> 01:01:02,905
Debes ser una madre increíble.

1483
01:01:02,907 --> 01:01:04,441
Lo digo en serio, Jack.

1484
01:01:04,443 --> 01:01:06,646
No enciendas ese maldito motor sin mí.

1485
01:01:10,715 --> 01:01:13,685
[Música tensa]

1486
01:01:23,128 --> 01:01:25,564
[Jack suspira]

1487
01:01:26,664 --> 01:01:28,231
¿Qué quieres hacer con un cuchillo?

1488
01:01:28,233 --> 01:01:29,768
hombre muerto! [Corriendo por la plata]

1489
01:01:30,001 --> 01:01:32,267
Tienes razón, tienes toda la razón.

1490
01:01:32,269 --> 01:01:33,405
Necesito una escopeta.

1491
01:01:33,639 --> 01:01:35,338
[Truenos] ¿Puedes disparar una escopeta?

1492
01:01:35,340 --> 01:01:38,275
No, está bien, pero como un hacha o algo así.

1493
01:01:38,277 --> 01:01:39,577
Pero nos gusta que le corten la cabeza.

1494
01:01:39,878 --> 01:01:41,146
Vale, ves mucha televisión.

1495
01:01:41,545 --> 01:01:43,612
Lo siento, no quiero que me coman el cerebro.

1496
01:01:43,614 --> 01:01:45,782
Mira, mira, hay un estudiante de trabajo de Wack Max.

1497
01:01:45,784 --> 01:01:47,483
quien simplemente se enojó decidió ser regañado por su esposa

1498
01:01:47,485 --> 01:01:48,885
joder su cuerpo, no lo sé,

1499
01:01:48,887 --> 01:01:49,885
gente enferma

1500
01:01:49,887 --> 01:01:51,320
Cuchillo, cuchillo.

1501
01:01:51,322 --> 01:01:53,155
¡Lo detendrás, no necesitas un cuchillo!

1502
01:01:53,157 --> 01:01:54,557
¿Cómo lo sabes?

1503
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
¿Cómo sabes que no volverá?

1504
01:01:56,260 --> 01:01:59,695
¿Con un solo muerto, con un gran número de muertos?

1505
01:01:59,697 --> 01:02:01,398
[Bess] ¡Ámbar, detente!

1506
01:02:01,400 --> 01:02:05,034
¡Aquí está a punto de haber un maldito apocalipsis zombie!

1507
01:02:05,036 --> 01:02:07,503
[Bess] [gritando] ¡Amber, detente!

1508
01:02:07,505 --> 01:02:10,173
- ¿Sra. Lehman? - ¿La norma?

1509
01:02:10,175 --> 01:02:11,577
- Más fuerte. - ¿La norma?

1510
01:02:12,543 --> 01:02:15,013
Lamento molestarla, señora Lehman.

1511
01:02:22,755 --> 01:02:24,720
Dios mío, espera, cámara.

1512
01:02:24,722 --> 01:02:26,992
Este lugar es un basurero, no hay nada que robar.

1513
01:02:27,793 --> 01:02:29,528
No vigilan la casa.

1514
01:02:30,262 --> 01:02:31,430
Nos están mirando.

1515
01:02:33,798 --> 01:02:35,465
[Tocar]

1516
01:02:35,467 --> 01:02:39,668
Norma, son Jack y Elaine, los amigos de Max.

1517
01:02:39,670 --> 01:02:40,938
¿Podemos venir?

1518
01:02:40,940 --> 01:02:44,441
Buscamos llaves de auto, auto para esta Sylvia.

1519
01:02:44,443 --> 01:02:45,678
¿Te importa si nosotros...?

1520
01:02:46,612 --> 01:02:48,043
Ah.

1521
01:02:48,045 --> 01:02:50,613
Norma, siento despertarte.

1522
01:02:50,615 --> 01:02:53,052
¿Tienes las llaves del auto de Sylvia?

1523
01:02:54,485 --> 01:02:56,254
Oh no, no, no te despiertes, podemos.

1524
01:02:58,389 --> 01:03:00,224
Oh mierda, santa mierda.

1525
01:03:00,958 --> 01:03:02,891
¿Qué carajo, está muerto?

1526
01:03:02,893 --> 01:03:03,695
¿La norma?

1527
01:03:06,197 --> 01:03:07,666
[El trueno se estrella]

1528
01:03:08,599 --> 01:03:09,601
¿La norma?

1529
01:03:11,902 --> 01:03:13,836
[Apretar]

1530
01:03:13,838 --> 01:03:15,206
Joder, ¿qué es esto?

1531
01:03:15,507 --> 01:03:16,639
¡Fuera, fuera!

1532
01:03:16,641 --> 01:03:19,177
¡Sal, sal ahora, sal ahora, ahora!

1533
01:03:25,016 --> 01:03:27,318
[Música tensa]

1534
01:03:27,753 --> 01:03:29,221
Me encontré.

1535
01:03:37,929 --> 01:03:38,798
Mierda.

1536
01:03:48,005 --> 01:03:49,104
[Bess] Hay uno.

1537
01:03:49,106 --> 01:03:51,141
Sobre el fregadero, duele.

1538
01:03:51,143 --> 01:03:53,342
Mantén tus ojos en el baño.

1539
01:03:53,344 --> 01:03:54,476
Eh, lo pidieron.

1540
01:03:54,478 --> 01:03:56,112
Pusiste la cámara en el baño.

1541
01:03:56,114 --> 01:03:57,583
verás algo de caca.

1542
01:04:00,284 --> 01:04:02,754
[Los animales chillan]

1543
01:04:09,661 --> 01:04:10,459
¡Ay por favor!

1544
01:04:10,461 --> 01:04:11,797
- ¡Ey! - ¡Apertura!

1545
01:04:15,266 --> 01:04:16,801
¿Qué diablos, amigo?

1546
01:04:24,909 --> 01:04:26,278
[Silvia] ¿Hola?

1547
01:04:30,148 --> 01:04:32,215
[Amartillando el arma]

1548
01:04:32,217 --> 01:04:34,420
¿Miras o juegas?

1549
01:04:35,721 --> 01:04:37,655
Porque de cualquier manera, pagas.

1550
01:04:39,056 --> 01:04:41,593
[Disparo]

1551
01:04:42,594 --> 01:04:46,197
[Resopla y lame]

1552
01:04:54,373 --> 01:04:56,708
[Golpes]

1553
01:05:03,514 --> 01:05:05,850
[Sylvia] Hola, ¿hay alguien en casa?

1554
01:05:07,686 --> 01:05:10,155
[El fuego crepita]

1555
01:05:13,425 --> 01:05:15,494
No parece importarte.

1556
01:05:15,760 --> 01:05:20,764
La norma lleva mucho tiempo decayendo.

1557
01:05:20,766 --> 01:05:23,465
Bueno, no hay nada que pueda hacer hasta que el teléfono se alinee.

1558
01:05:23,467 --> 01:05:25,334
¿Qué pasa con el genocidio de las ratas?

1559
01:05:25,336 --> 01:05:27,369
[Risas] No es genocidio.

1560
01:05:27,371 --> 01:05:29,741
Maisy se utiliza para matar ratas al día.

1561
01:05:31,041 --> 01:05:34,075
Bueno, no es mi trabajo controlar el trabajo de mi marido,

1562
01:05:34,077 --> 01:05:35,512
Por extraño que sea.

1563
01:05:35,514 --> 01:05:37,046
Entonces ¿qué pasa con todas las cámaras?

1564
01:05:37,048 --> 01:05:38,780
Oh, Max tiene coraje.

1565
01:05:38,782 --> 01:05:41,383
Recibió un montón de llamadas telefónicas.

1566
01:05:41,385 --> 01:05:43,552
y correos electrónicos amenazantes.

1567
01:05:43,554 --> 01:05:45,487
Este lugar está conectado como la puta Casa Blanca.

1568
01:05:45,489 --> 01:05:47,490
Temía que estuviera siendo un objetivo.

1569
01:05:47,492 --> 01:05:49,094
¿Por los científicos?

1570
01:05:49,393 --> 01:05:52,061
No espero que lo entiendas.

1571
01:05:52,063 --> 01:05:53,731
¿Dónde están Paul y Larry?

1572
01:05:54,666 --> 01:05:56,099
¿No están contigo?

1573
01:05:56,101 --> 01:05:57,403
¿Dónde está Max?

1574
01:05:58,369 --> 01:06:00,135
Max está muerto, Jack.

1575
01:06:00,137 --> 01:06:01,406
¿Estás seguro de eso?

1576
01:06:03,108 --> 01:06:04,777
No necesito oír esto.

1577
01:06:06,677 --> 01:06:07,778
Lo haces, si alguna vez quieres ver

1578
01:06:07,780 --> 01:06:09,244
Las imágenes del culo te asustan de nuevo.

1579
01:06:09,246 --> 01:06:10,214
¿Ámbar?

1580
01:06:10,414 --> 01:06:11,617
Los tengo.

1581
01:06:12,050 --> 01:06:14,950
[Jack] Bueno, entonces dinos dónde están Paul y Larry.

1582
01:06:14,952 --> 01:06:17,586
¿Por qué seguía apareciendo el cuerpo de Max?

1583
01:06:17,588 --> 01:06:21,557
O Amber quemó todas las tarjetas de memoria de la casa.

1584
01:06:21,559 --> 01:06:23,760
Oh, es el proyecto de Max.

1585
01:06:23,762 --> 01:06:25,896
No me importa particularmente.

1586
01:06:25,898 --> 01:06:27,630
Aunque estoy seguro de que es exactamente lo que él haría.

1587
01:06:27,632 --> 01:06:29,434
se esperaba de ti.

1588
01:06:29,668 --> 01:06:31,501
Yo no, él no me conoce.

1589
01:06:31,503 --> 01:06:34,506
Bueno, no tiene por qué hacerlo, lo tienes claro.

1590
01:06:37,041 --> 01:06:40,578
Verás, la naturaleza humana nunca decepciona.

1591
01:06:41,846 --> 01:06:43,280
[risas]

1592
01:06:43,282 --> 01:06:45,017
Vale, bien, bien, bien.

1593
01:06:47,119 --> 01:06:48,117
sígueme

1594
01:06:48,119 --> 01:06:49,019
No, no, no, no.

1595
01:06:50,054 --> 01:06:51,487
Bueno, realmente no puedo explicártelo.

1596
01:06:51,489 --> 01:06:52,889
No le haría justicia.

1597
01:06:52,891 --> 01:06:53,755
[Elaine] Pruébalo.

1598
01:06:53,757 --> 01:06:56,261
Pero sé que sólo la gente puede hacerlo.

1599
01:06:57,494 --> 01:06:59,597
Si no volvemos en 15 minutos, quémalos.

1600
01:07:04,402 --> 01:07:05,501
[Los perros ladran y aúllan a lo lejos]

1601
01:07:05,503 --> 01:07:07,972
[Resopla]

1602
01:07:11,309 --> 01:07:12,778
[Lamer]

1603
01:07:16,313 --> 01:07:17,516
[Resopla]

1604
01:07:24,322 --> 01:07:26,055
Dios mío, ¿Larry?

1605
01:07:26,057 --> 01:07:27,123
¿Qué diablos, Max?

1606
01:07:27,125 --> 01:07:28,659
Por favor, no los toques.

1607
01:07:28,927 --> 01:07:32,262
Esto lo permite a los adultos, aunque sea de forma implícita.

1608
01:07:32,264 --> 01:07:33,563
[Elaine] Jesús, ¿qué diablos?

1609
01:07:33,565 --> 01:07:34,532
[Pistola amartillada] ¡Dije que no los toques!

1610
01:07:35,699 --> 01:07:36,932
Vaya, no puedo creer esto.

1611
01:07:36,934 --> 01:07:39,336
Sylvia, Sylvia, baja el arma.

1612
01:07:39,771 --> 01:07:42,539
Lo siento, eso no se siente bien.

1613
01:07:43,273 --> 01:07:45,007
Ahora Max te lo explicará todo.

1614
01:07:45,009 --> 01:07:49,244
pero nuestras diferencias creativas lo han dejado sin palabras.

1615
01:07:49,246 --> 01:07:50,412
Entonces lo haré.

1616
01:07:50,414 --> 01:07:51,981
Oh Sylvia, por favor, ¿podemos...?

1617
01:07:51,983 --> 01:07:52,951
¡Mierda de vuelta!

1618
01:07:55,420 --> 01:07:56,588
Joder de espaldas.

1619
01:07:58,489 --> 01:08:00,555
Ahora si pudiera hablar, Max diría

1620
01:08:00,557 --> 01:08:01,925
no tenía otra opción.

1621
01:08:01,927 --> 01:08:04,427
Un estudio inacabado no tiene valor

1622
01:08:04,429 --> 01:08:08,565
y le prometí que lo resolveríamos juntos.

1623
01:08:08,567 --> 01:08:10,900
Pero lo que más me interesa es el arte.

1624
01:08:10,902 --> 01:08:13,536
Y él es todo acerca de la ciencia

1625
01:08:13,538 --> 01:08:16,005
eso no resulta molesto.

1626
01:08:16,007 --> 01:08:17,406
Silvia, vamos.

1627
01:08:17,408 --> 01:08:18,607
¡Es un maldito estudio universitario!

1628
01:08:18,609 --> 01:08:20,076
[Disparo]

1629
01:08:20,078 --> 01:08:22,144
[Gritando]

1630
01:08:22,146 --> 01:08:23,146
[Jack] ¡¿Qué es esto?!

1631
01:08:23,148 --> 01:08:24,516
¡Mierda, Silvia!

1632
01:08:26,216 --> 01:08:30,822
Así que teníamos que darnos un poco de espacio.

1633
01:08:31,555 --> 01:08:33,024
Saludable en cualquier matrimonio.

1634
01:08:34,426 --> 01:08:35,291
[cosa molesta]

1635
01:08:35,293 --> 01:08:36,362
Cállate, Max.

1636
01:08:37,895 --> 01:08:38,764
Ey.

1637
01:08:43,469 --> 01:08:47,072
¿Sabían todos que en la Segunda Guerra Mundial

1638
01:08:47,972 --> 01:08:51,840
Sólo el 25 por ciento de los soldados dispararon sus armas.

1639
01:08:51,842 --> 01:08:54,678
¿Sobre un soldado enemigo expuesto?

1640
01:08:54,680 --> 01:08:57,746
Nuestro cerebro de mamífero, nuestro cerebro de perro.

1641
01:08:57,748 --> 01:08:59,281
siempre se interpone en el camino.

1642
01:08:59,283 --> 01:09:01,616
Negarse a matar a uno de nuestra propia especie,

1643
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
¿Puedes creer eso?

1644
01:09:03,588 --> 01:09:05,724
¡Qué desperdicio de gasto público!

1645
01:09:05,957 --> 01:09:07,190
Estoy muy incómodo ahora.

1646
01:09:07,192 --> 01:09:08,691
-¡Callarse la boca!

1647
01:09:08,693 --> 01:09:12,829
Estimular bastante la amígdala, ese centro del miedo,

1648
01:09:12,831 --> 01:09:16,766
siguiéndolo con un ligero odio, haciéndolo personal,

1649
01:09:16,768 --> 01:09:19,304
y ese pequeño cerebro de perro simplemente se va a dormir.

1650
01:09:20,439 --> 01:09:23,106
Sólo un poco de sueño, lo suficiente para apretar el gatillo.

1651
01:09:23,108 --> 01:09:24,473
y entonces, ¡voilá!,

1652
01:09:24,475 --> 01:09:28,345
Tu plebeyo se convierte instantáneamente en un soldado.

1653
01:09:29,480 --> 01:09:32,848
Como puedes ver Jack, no es sólo un miserable estudio universitario.

1654
01:09:32,850 --> 01:09:35,751
¡Esta es una táctica de guerra que potencialmente cambiará las reglas del juego!

1655
01:09:35,753 --> 01:09:37,452
Eso es realmente jodido.

1656
01:09:37,454 --> 01:09:38,524
[Silvia] ¿No es así?

1657
01:09:40,225 --> 01:09:43,159
Pero sin fin, no hay dinero en efectivo.

1658
01:09:43,161 --> 01:09:46,996
Entonces el amigo de Max es la elección obvia.

1659
01:09:46,998 --> 01:09:51,336
Una placa de Petri perfecta para la aburrida clase media estadounidense.

1660
01:09:51,636 --> 01:09:54,103
Sólo danos a nuestros amigos y nos iremos.

1661
01:09:54,105 --> 01:09:54,972
¿Qué amigo?

1662
01:09:55,672 --> 01:09:56,974
Sólo puedes tener uno.

1663
01:09:58,042 --> 01:10:00,477
Cállate, Jesús, no puedo pensar.

1664
01:10:00,479 --> 01:10:02,611
contigo rugiendo todo el tiempo!

1665
01:10:02,613 --> 01:10:03,912
[cosa molesta]

1666
01:10:03,914 --> 01:10:04,981
Oye, oye, oye, ¿qué estoy diciendo?

1667
01:10:04,983 --> 01:10:06,249
¿Qué dije?

1668
01:10:06,251 --> 01:10:08,250
Si depende de ti seguimos en la web

1669
01:10:08,252 --> 01:10:11,019
Buscando malditas bridas.

1670
01:10:11,021 --> 01:10:12,120
¡Ahora cierra el abismo!

1671
01:10:12,122 --> 01:10:13,990
Sylvia, no tienes que hacer esto.

1672
01:10:13,992 --> 01:10:15,858
Esto es una cosa jodida de Max.

1673
01:10:15,860 --> 01:10:17,994
Quiero decir que eres como el verdadero negocio, estás haciendo un documental.

1674
01:10:17,996 --> 01:10:20,731
Ya nadie financia documentales.

1675
01:10:21,667 --> 01:10:23,799
Excepto que se trata de huérfanos en Sudán.

1676
01:10:23,801 --> 01:10:26,103
¡O gente gorda en Estados Unidos!

1677
01:10:27,104 --> 01:10:29,472
Por supuesto, Max está por encima de todo esto.

1678
01:10:29,474 --> 01:10:31,441
[cosa molesta]

1679
01:10:31,443 --> 01:10:34,079
- ¡Oye! - [golpeando]

1680
01:10:36,046 --> 01:10:36,914
Hasta ahora.

1681
01:10:38,884 --> 01:10:42,520
Aquí es donde nos separamos, creativamente.

1682
01:10:43,354 --> 01:10:44,188
¿Máximo?

1683
01:10:45,556 --> 01:10:48,424
Y realmente, supongo.

1684
01:10:48,426 --> 01:10:49,659
Oye, Max, ¿estás...?

1685
01:10:49,661 --> 01:10:51,227
Siento que no conozco mi propia fuerza.

1686
01:10:51,229 --> 01:10:53,696
Bueno, es hora de darle un buen uso.

1687
01:10:53,698 --> 01:10:54,865
¡Mierda, hombre!

1688
01:10:55,832 --> 01:10:58,401
Oh, quizás tenga que hacer un agujero más grande.

1689
01:10:58,403 --> 01:10:59,771
Ay, Silvia.

1690
01:11:00,706 --> 01:11:02,772
Si nos matas, tu proyecto muere.

1691
01:11:02,774 --> 01:11:05,040
Sólo una parte de la historia.

1692
01:11:05,042 --> 01:11:07,311
Finalmente eres innecesario.

1693
01:11:07,712 --> 01:11:09,144
No, no, no, si no volvemos,

1694
01:11:09,146 --> 01:11:11,112
Bess y Amber quemarán todas las grabaciones.

1695
01:11:11,114 --> 01:11:13,316
¿De verdad crees que seguirán ahí?

1696
01:11:13,318 --> 01:11:14,186
Sí.

1697
01:11:16,054 --> 01:11:16,922
Vas a.

1698
01:11:17,921 --> 01:11:20,255
Eres demasiado optimista

1699
01:11:20,257 --> 01:11:24,461
para alguien que tiene alguna vida un poco triste.

1700
01:11:24,863 --> 01:11:26,329
[Lloriqueos] Oh, no.

1701
01:11:26,331 --> 01:11:28,199
[Sylvia] Oh, yo no dije eso, él sí.

1702
01:11:30,702 --> 01:11:32,671
Ahora es tu oportunidad de regresar.

1703
01:11:35,239 --> 01:11:36,104
¡Despertar!

1704
01:11:36,106 --> 01:11:38,741
- ¡Oh, mierda! - ¡Oye, oye!

1705
01:11:38,743 --> 01:11:40,812
¡Levántate antes de que mate a tu personaje!

1706
01:11:41,680 --> 01:11:45,580
[Perros ladrando a lo lejos]

1707
01:11:45,582 --> 01:11:47,552
Todavía debe tener un final.

1708
01:11:53,623 --> 01:11:56,094
[Salpicadura]

1709
01:12:01,899 --> 01:12:04,802
[Música tensa]

1710
01:12:06,171 --> 01:12:08,707
[Sylvia] Entonces, este es el trato.

1711
01:12:10,442 --> 01:12:14,943
Uno que puedes correr y tener un 10 por ciento de posibilidades.

1712
01:12:14,945 --> 01:12:16,413
sal por la puerta.

1713
01:12:17,414 --> 01:12:20,083
Si todos corren al mismo tiempo,

1714
01:12:20,085 --> 01:12:22,919
lo más probable es que llegues al 40, tal vez al 50 por ciento

1715
01:12:22,921 --> 01:12:26,121
pero es posible que esté señalando a tu amigo Larry aquí.

1716
01:12:26,123 --> 01:12:28,827
a corta distancia es del 100 por ciento.

1717
01:12:29,793 --> 01:12:32,728
Para que vivas mas tu amigo

1718
01:12:32,730 --> 01:12:34,666
Seguro que morirás, depende de ti.

1719
01:12:34,931 --> 01:12:38,269
[Larry se queja]

1720
01:12:44,108 --> 01:12:46,744
Oh, bueno, te asomaste.

1721
01:12:47,712 --> 01:12:49,014
¿Y quién puede culparte?

1722
01:12:50,981 --> 01:12:52,680
No tiene sentido arriesgar tu vida

1723
01:12:52,682 --> 01:12:57,288
para alguien que ni siquiera te llamará un taxi bajo la lluvia.

1724
01:12:59,524 --> 01:13:00,859
Usted está loco.

1725
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
Bueno, mira a tu alrededor.

1726
01:13:04,962 --> 01:13:06,765
Es todo relativo.

1727
01:13:08,733 --> 01:13:10,268
Estás en la valla.

1728
01:13:11,301 --> 01:13:13,102
Oh, puedo decirlo.

1729
01:13:13,104 --> 01:13:16,671
Es un tipo imbécil, pero,

1730
01:13:16,673 --> 01:13:20,375
realmente estás en un estado de no hacer nada nuevo.

1731
01:13:20,377 --> 01:13:23,745
Eh, yo digo que la miseria ama la compañía.

1732
01:13:23,747 --> 01:13:26,348
pero se ve un poco tu vida triste

1733
01:13:26,350 --> 01:13:29,218
Es lo único que puede mantener un poco la vida triste.

1734
01:13:29,220 --> 01:13:32,790
de parecer un poco menos triste.

1735
01:13:36,327 --> 01:13:39,861
Realmente quieres sacrificarte por alguien.

1736
01:13:39,863 --> 01:13:41,130
¿Quién está sentado aquí pensando?

1737
01:13:41,132 --> 01:13:42,800
[Como Larry] al menos yo no soy tú.

1738
01:13:43,400 --> 01:13:45,867
Eso es bueno Larry, eso es realmente bueno.

1739
01:13:45,869 --> 01:13:47,303
[grita tristemente]

1740
01:13:47,305 --> 01:13:48,807
Pero tú no, Jack.

1741
01:13:49,506 --> 01:13:50,873
No te gusta Larry.

1742
01:13:50,875 --> 01:13:52,541
Él nunca te dejó olvidar

1743
01:13:52,543 --> 01:13:55,143
que es abogado y vendes paquetes telefónicos

1744
01:13:55,145 --> 01:13:56,880
al ama de casa del valle.

1745
01:13:57,849 --> 01:13:59,883
Tú ganas en una semana lo que él gana en una hora.

1746
01:13:59,885 --> 01:14:01,450
Quiero decir que tiene que ser difícil.

1747
01:14:01,452 --> 01:14:05,053
Los tipos como Larry son lo que está mal en este mundo.

1748
01:14:05,055 --> 01:14:07,690
toma tu trabajo, tu novia,

1749
01:14:07,692 --> 01:14:10,025
¡Quizás sea hora de traerlos de vuelta!

1750
01:14:10,027 --> 01:14:12,894
[grita tristemente]

1751
01:14:12,896 --> 01:14:14,296
Oye, oye, oye.

1752
01:14:14,298 --> 01:14:16,400
No es tu turno de hablar.

1753
01:14:23,940 --> 01:14:26,744
Quiero decir, vamos.

1754
01:14:31,047 --> 01:14:35,086
Creo que todos sabemos que lo de Connecticut no durará.

1755
01:14:36,520 --> 01:14:39,122
Estás colgando de un pequeño hilo.

1756
01:14:40,291 --> 01:14:44,760
solo cuenta, y mucho menos la terapia que necesitas

1757
01:14:44,762 --> 01:14:47,263
para superar el trauma reciente

1758
01:14:47,265 --> 01:14:48,865
y cuanta culpa tienes que sentir

1759
01:14:48,867 --> 01:14:50,933
por negarse a follar con Larry en la cocina

1760
01:14:50,935 --> 01:14:53,802
anoche por el bien del tiempo pasado.

1761
01:14:53,804 --> 01:14:54,702
Jesús, Bess.

1762
01:14:54,704 --> 01:14:56,004
¿Qué te importa?

1763
01:14:56,006 --> 01:14:57,673
[Sylvia] Tiene un ojo.

1764
01:14:57,675 --> 01:14:58,877
Sí.

1765
01:15:01,945 --> 01:15:04,280
Quiero decir, también podríamos limpiar el aire.

1766
01:15:04,282 --> 01:15:06,284
mientras todos todavía respiramos.

1767
01:15:24,202 --> 01:15:25,070
Entonces.

1768
01:15:26,671 --> 01:15:31,009
Mata o muere, mi pequeña rata de laboratorio.

1769
01:15:31,975 --> 01:15:33,010
Tú eliges.

1770
01:15:37,481 --> 01:15:40,085
[Música tensa]

1771
01:15:51,494 --> 01:15:54,064
[Disparo]

1772
01:16:01,238 --> 01:16:03,540
[Risas] ¡Interesante!

1773
01:16:04,676 --> 01:16:07,543
¡Ah, pensaste que los resultados serían obvios!

1774
01:16:07,545 --> 01:16:12,382
¡Pero al Departamento de Defensa no le gusta que le expriman los números!

1775
01:16:13,350 --> 01:16:17,087
¡Oh, casi desearía que Max estuviera aquí para ver esto!

1776
01:16:17,921 --> 01:16:19,389
[Silvia se ríe]

1777
01:16:20,358 --> 01:16:25,529
Pero mi película finalmente mostrará nuestro trabajo, mi trabajo,

1778
01:16:26,029 --> 01:16:27,264
al mundo!

1779
01:16:28,699 --> 01:16:32,903
Todo lo que necesito ahora es un final perfecto.

1780
01:16:40,711 --> 01:16:44,412
Y no hay nada más definitivo que el fuego.

1781
01:16:44,414 --> 01:16:46,984
[Disparo]

1782
01:16:54,925 --> 01:16:57,996
[Zumbido de la cámara]

1783
01:16:58,662 --> 01:17:00,331
[Música tensa]

1784
01:17:20,083 --> 01:17:22,019
Está bien, está bien.

1785
01:17:23,621 --> 01:17:25,021
[Elaine] Pablo, Pablo.

1786
01:17:25,023 --> 01:17:26,455
[Policía] Señora, tendrá que quedarse atrás.

1787
01:17:26,457 --> 01:17:27,589
[Elaine] No, no, no, no lo entiendes.

1788
01:17:27,591 --> 01:17:28,790
hubo un error.

1789
01:17:28,792 --> 01:17:29,892
[Sello] Señora, no necesito entender,

1790
01:17:29,894 --> 01:17:31,160
ese no es mi trabajo.

1791
01:17:31,162 --> 01:17:32,628
[Elaine] No, pero no puedes simplemente...

1792
01:17:32,630 --> 01:17:34,097
[Policía] Señora, se lo preguntaré de nuevo.

1793
01:17:34,099 --> 01:17:35,031
[Bess] ¡Ella es terapeuta, es pacífica!

1794
01:17:35,033 --> 01:17:36,665
[Policía] Con el rifle cargado.

1795
01:17:36,667 --> 01:17:38,134
[Elaine] Paul no haría daño a nadie, no era él.

1796
01:17:38,136 --> 01:17:39,434
[Sello] No depende de eso, señora.

1797
01:17:39,436 --> 01:17:41,372
No caminan con carteles.

1798
01:17:42,872 --> 01:17:44,740
Ah, también es una pena.

1799
01:17:44,742 --> 01:17:46,244
Ella es una dama realmente agradable.

1800
01:17:47,110 --> 01:17:48,477
Todo esto está mal, ¿vale?

1801
01:17:48,479 --> 01:17:51,446
No lo es, es una persona inestable.

1802
01:17:51,448 --> 01:17:53,080
Bueno, no soy médico, señora.

1803
01:17:53,082 --> 01:17:54,517
Yo no diagnostico.

1804
01:17:54,519 --> 01:17:57,152
Pero todo lo que ustedes, los adultos, permitan.

1805
01:17:57,154 --> 01:17:58,487
Y si no quieres participar,

1806
01:17:58,489 --> 01:18:00,423
no es necesario firmar la renuncia.

1807
01:18:00,425 --> 01:18:01,259
¿Qué?

1808
01:18:09,867 --> 01:18:11,334
miedo a armarse.

1809
01:18:11,336 --> 01:18:12,968
Un estudio exhaustivo de los efectos del miedo.

1810
01:18:12,970 --> 01:18:15,003
en el cerebro humano.

1811
01:18:15,005 --> 01:18:16,474
¿Te suena familiar?

1812
01:18:17,975 --> 01:18:19,741
¿Es esta tu firma?

1813
01:18:19,743 --> 01:18:21,477
Yo no firmé eso.

1814
01:18:21,479 --> 01:18:24,548
Ah, al menos alguien tiene algo de cerebro aquí.

1815
01:18:25,483 --> 01:18:27,316
Cosas que la gente hace hoy por dinero.

1816
01:18:27,318 --> 01:18:28,750
[Policía] Bueno gente.

1817
01:18:28,752 --> 01:18:30,956
Le llevaremos hasta la estación.

1818
01:18:32,823 --> 01:18:34,022
[Jack] Máx.

1819
01:18:34,024 --> 01:18:35,458
¡Hola Max!

1820
01:18:35,460 --> 01:18:37,162
Sí, ¿qué carajo, hombre?

1821
01:18:39,096 --> 01:18:40,929
[Policía] Le tomarán declaración en la ciudad.

1822
01:18:40,931 --> 01:18:42,196
Vamos.

1823
01:18:42,198 --> 01:18:43,598
No, espera, no, no, no, espera, espera.

1824
01:18:43,600 --> 01:18:45,134
¿Qué pasa con el niño, el estudiante, ya sabes,

1825
01:18:45,136 --> 01:18:46,768
el que fue señalado, desapareció, y...

1826
01:18:46,770 --> 01:18:48,169
Abandonó la universidad.

1827
01:18:48,171 --> 01:18:49,306
Dijo que no era así.

1828
01:18:50,108 --> 01:18:51,339
Quiero decir, pero míralo,

1829
01:18:51,341 --> 01:18:52,307
su esposa murio, el ni siquiera...

1830
01:18:52,309 --> 01:18:53,275
¿Cuál, profesor Lehman?

1831
01:18:53,277 --> 01:18:54,677
Ex profesor de Lehman.

1832
01:18:54,679 --> 01:18:56,812
No señora, todavía trabaja en la universidad.

1833
01:18:56,814 --> 01:18:59,647
Dirige un departamento de psicología o algo así.

1834
01:18:59,649 --> 01:19:01,384
Y él será el primero en decírtelo...

1835
01:19:01,918 --> 01:19:04,989
Loco siempre buscando una salida.

1836
01:19:18,002 --> 01:19:20,902
[Arranque del coche]

1837
01:19:20,904 --> 01:19:23,574
[Música sombría]

1838
01:19:56,640 --> 01:19:59,444
[Música dramática]

1839
01:19:59,446 --> 01:20:04,446
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

1840
01:20:33,744 --> 01:20:36,747
[Música sombría]

1841
01:20:50,527 --> 01:20:53,928
♪ Cuando estás contra el volante ♪

1842
01:20:53,930 --> 01:20:58,599
♪ Cuando estás hecho pedazos sobre tus talones ♪

1843
01:20:58,601 --> 01:21:01,637
♪ ¿Por qué estás en el camino? ♪

1844
01:21:01,639 --> 01:21:05,708
♪ ¿Cómo llegaste tan bajo? ♪

1845
01:21:05,710 --> 01:21:09,512
♪ Cuando bebes una botella seca ♪

1846
01:21:09,514 --> 01:21:13,382
♪ ¿Estás durmiendo o intentándolo? ♪

1847
01:21:13,384 --> 01:21:17,152
♪ ¿Por qué el corazón es veneno? ♪

1848
01:21:17,154 --> 01:21:22,493
♪ ¿Cómo arrancas el auto? ♪

1849
01:21:23,260 --> 01:21:26,594
♪ Piensas recuperarte ♪

1850
01:21:26,596 --> 01:21:30,801
♪ O estás demasiado abajo ♪

1851
01:22:07,372 --> 01:22:10,772
♪ ¿Estás mirando directamente a ♪ la pared?

1852
01:22:10,774 --> 01:22:14,809
♪ O alejarte de tus propios pensamientos ♪

1853
01:22:14,811 --> 01:22:18,680
♪ ¿Esperas un héroe? ♪

1854
01:22:18,682 --> 01:22:22,518
♪ Pero nadie vino ♪

1855
01:22:22,520 --> 01:22:26,054
♪ ¿Crees que pasaste bien? ♪

1856
01:22:26,056 --> 01:22:29,958
♪ ¿Crees que te extrañaremos ♪

1857
01:22:29,960 --> 01:22:33,762
♪Gritaste o te quedaste callado♪

1858
01:22:33,764 --> 01:22:38,970
♪ Sé que siempre has estado un poco callado ♪

1859
01:22:40,136 --> 01:22:43,438
♪ Piensas recuperarte ♪

1860
01:22:43,440 --> 01:22:48,645
♪ O estás demasiado abajo ♪

1861
01:22:51,282 --> 01:22:54,982
♪ Eres humano ♪

1862
01:22:54,984 --> 01:22:58,987
♪ En mi visión ♪

1863
01:22:58,989 --> 01:23:02,223
♪ Asumes ♪

1864
01:23:02,225 --> 01:23:06,495
♪ Es una colisión ♪

1865
01:23:06,497 --> 01:23:10,031
♪ Eres humano ♪

1866
01:23:10,033 --> 01:23:13,434
♪ En mi visión ♪

1867
01:23:13,436 --> 01:23:17,373
♪ Asumes ♪

1868
01:23:17,375 --> 01:23:22,579
♪ Es una colisión ♪

1869
01:23:25,916 --> 01:23:30,184
♪ Piensas recuperarte ♪

1870
01:23:30,186 --> 01:23:34,024
♪ ♪ Vaya

1871
01:23:35,024 --> 01:23:39,429
♪ O estás demasiado abajo ♪

1872
01:23:41,430 --> 01:23:45,532
♪ Piensas recuperarte ♪

1873
01:23:45,534 --> 01:23:49,370
♪ Oh, vaya ♪

1874
01:23:49,372 --> 01:23:50,772
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie

1875
01:23:50,774 --> 01:23:53,010
Únase a Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
Únase a nosotros https://t.me/FaibersLinkMovie